长亭怨慢
姜夔
予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云①：“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”此语予深爱之。
渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树。树若有情时②，不会得青青如此。
日暮，望高城不见③，只见乱山无数。韦郎去也④，怎忘得玉环分付。第一是早早归来，怕红萼无人为主⑤。算空有并刀⑥，难剪离愁千缕。
【注释】
①桓大司马：即晋代大司马桓温。②“树若”二句：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老。”李商隐《蝉》：“五更疏欲断，一树碧无情。” ③高城不见：欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗：“高城已不见，况复城中人。”。④“韦郎”二句：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。⑤红萼：红花，此处指少女。⑥并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名。
【译文】
（东风）渐渐吹尽枝头上的柳絮，这里的人家，门前都是一片浓绿。远处江岸迂回曲折，傍晚时分，船帆纷乱，都到哪里去？我见过太多分别的人，谁又像那长亭边的柳树？柳树要是也有感情，它也不会年年如此青翠。
日色渐渐变暗，再也望不见高高的城楼，眼前只有无数连绵起伏的山峦。我像韦郎一样离你而去了，可又怎能忘掉你临别前的殷勤叮咛？（你说）第一要记得早早归来，只害怕红花没人做主。料想纵使有锋利的剪刀，也难以剪断我心头千丝万缕的离愁。
【赏析】
这首词为词人合肥惜别之作。光宗绍熙十二年（1191）春，词人年已四十。十余年前，他客游合肥，曾与一女子有过一段短暂的情缘。久别后词人故地重游，又遇伊人。无奈佳期太短，词人不久便东归了。此词是他东归忆别时作。
上片写春景抒发别怨。“渐吹尽”三句点名节气，此时春事已暮，柳绵吹尽。“远浦”两句则点出送别。送别的长亭边杨柳依依，似别情无限。但树终究是无情之物，倘若懂得人那离愁别绪，恐怕也不会青青若此了。末四句为全篇警语，将一片别情抒发得深婉。
下片追忆。日暮时分，回首西望已看不见她所在的那座高城了，只看见乱山起伏，这景象惹起词人满心恼恨。他接着回忆离别时的场景、玉人的吩咐。此时的词人是多么烦恼啊，心中有无限愁绪，剪不断，理还乱。
网友评论