夜半小夜曲

夜半小夜曲

Nocturne of midnight

李克勤

仍然倚在失眠夜

Still look above the lonely sky

望天边星宿

At the sleepless night

仍然听见小提琴

Still hear murmur of the violin

如泣似诉再挑逗

It triggers something deep about you in me

为何只剩一弯月

There's nothing but the moon

I wonder why

留在我的天空

It stays with me alight

这晚以后音讯隔绝

I haven't heard from you since tonight

人如天上的明月

She's like the moon above the sky

是不可拥有

Which is never mine

情如曲过只遗留

Love flows like a melody and passes me by

无可挽救再分别

I have no way to keep but say goodbye

为何只是失望

Why there's nothing but a hopeless mind

填密我的空虚

Filling up the empty soul of mine

这晚夜没有吻别

There is no kiss before goodbye this night

仍在说永久

Still talk about loving each other till we die

想不到是借口

But it's a lie I fail to realize

从未意会要分手

Nor do I see the parting tonight

但我的心每分每刻

But deep down my heart

She gets it occupied

仍然被她占有

Every minute every second

She's on my mind

她似这月儿

She's like the moon above the sky

仍然是不开口

Sealing all the voices inside

提琴独奏独奏着

The violin plays alone till midnight

明月半倚深秋

Where the late autumn hugs the moon bright

我的牵挂

Yearning for you in me

我的渴望

Longing deep within

直至以后

Forever it stays alive