我是凤凰，只在烈火中歌唱

玛丽娜茨维塔耶娃，这位出身极好而人生之路并不顺畅的俄罗斯白银时代女诗人，总让人想到那些贫困交加的艺术家，比如梵高。活着不被人理解和认可，死后大放异彩。茨维塔耶娃被称为20世纪俄罗斯最伟大的诗人，其伟大除了那些惊世骇俗的诗歌作品，还有那用诗歌标榜的一生。她的母亲是天才钢琴家，茨维塔耶娃从小被母亲以钢琴家的未来方向培养着，然而自由的鸟是关不住的，她的诗歌创作天赋一天天萌发，7岁开始就写诗了。早早开始的生涯好似遭到了神灵的嫉妒，1941年在没有工作、没有住所、丈夫和女儿被捕，和儿子相依为命的时候，选择上吊自杀。

这本《我是凤凰，只在烈火中歌唱》是我读的茨维塔耶娃第3本诗集，由南开大学谦逊的教授谷羽翻译，上海译文出版社出版。谷羽先生用“艰难跋涉、苦中作乐”为题写了翻译后记，他说：“我接触茨维塔耶娃的诗歌，算起来已有二十多年之久，既喜欢她的作品，又体会到阅读与翻译的艰难。”足见茨维塔耶娃作为诗人，为世人贡献了怎样杰出又难懂的作品。

这本诗集为了帮助读者更为深入地理解作品，并按时间顺序把作者一生不同阶段的作品整合，各自成篇，在茨维塔耶娃的每一个重大人生阶段开篇前，都做了简短的介绍。同时，也简单交代了每一首诗的创作背景。这与《除非朝霞有一天赶上晚霞》（娄自良译）和《新年问候》（王家新译）都不一样。当然，每个译者一定都在努力向读者呈现原汁原味的作品。翻译家李霁野先生说：“文学翻译难，诗歌翻译更难，必须反复推敲、精琢细磨，一是对得起作者，二是对得起读者。”

与前两本比起来，我的阅读初体验是：这本诗集翻译的风格更柔和一些，另外，可能是增加了创作背景的缘故，理解起来没有那么吃力。感谢这些兢兢业业的译者将经典的作品翻译出来！

茨维塔耶娃像许多女性创作者一样，感性又多情，一生与多位诗人产生了感情纠葛，而每一次又都能激发她的创作，这仿佛是创作者不变的定律。对于他们而言，爱情来了就是来了，会痛苦和纠结，但绝不会在作品里隐藏，无论自己是否有家庭、是否符合当时的社会规则。无论结局如何，茨维塔耶娃无疑是俄罗斯白银时代的一颗明星，指引着后来的诗人们走向创作之路。

“你的诗，像老奶奶的梦。

你的诗，没有人要。

可我们为别的人做梦，

想把另外的时空寻找。

你的诗，写的太无聊，

就像老爷爷的叹息。

可是我们望见了

崭新的世纪。

用五年----走遍全世界，

这就是我们的梦想。

你们只想到了五年，

我想的却是：五百年时光。

跟着岁月走吧！

岁月从身旁流过，

跟随我们走吧。

盲人是你们的引路者。

诗歌在俄罗斯，

究竟还能不能存在----

该去问问江河，

该去问问子孙后代。”