孟仲季

中国古人有文化，把每个季节的三个月分别称为孟、仲、季——孟是第一，仲是第二，季是第三。春夏秋冬各自的第一个月分别叫孟春、孟夏、孟秋、孟冬，第二个月分别叫仲春、仲夏、仲秋、仲冬，第三个月分别叫季春、季夏、季秋、季冬。莎士比亚有一个剧本《仲夏夜之梦》，就是有文化的中国人根据《A Midsummer Night's Dream》翻译过来的，是不是翻译之后挺有诗意的？英国人本来没有孟夏、仲夏、季夏这个说法。