【原文】
齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。
【译文】 齐威王召见即墨大夫，告诉他说：“自从你在即墨任官以来，诽谤你的话天天都有。然而我派人到即墨察看，发现田野开辟，人民富足，衙门无事，地方生活安定。这是你不事奉我左右近侍，求他们帮你说好话的原因吧！”就分封他万户采邑，以资鼓励。又召见东阿大夫，告诉他说：“自从你任官东阿以来，赞誉你的话每天都有，我派人视察东阿以后，发现田野没有开辟，人民陷于贫穷饥饿；过去赵国攻打鄄城，你不救；卫国攻占薛陵，你不知道。这是你用优厚的礼物贿赂我左右近侍，所以他们才说你的好话吧！”就在当天，齐威王下令烹杀东阿大夫和自己左右曾经称誉过东阿大夫的近侍们。于是群臣惊惧，没有人再敢巧言欺诈，凡事务必说明实情，齐国因而为天下强国。
（备注：节选原文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
【以史明鉴】
齐威王是一个重视调查研究、实事求是的君主。他对于官吏的评价，不是靠听，而是亲自去看。如果为官一任，田野开辟，人民便富足，社会便安定，即使诽谤的话天天有，齐威王也信任像即墨这样的官一定是为民的好官。相反，即使别人说他再好，如果实地考察，发现他为官一方，田野荒芜，那么这便是为官的失职所在。所以，为官一任，要经常去田间地头走走看看。看看地里的庄稼，听听农民的心声，才能更真实地知道粮食生产的真实情况。现在的农村，外出打工的人越来越多，很多村里都是老年人在种地，等他们这一代人再也没有力气去种地了，这个地将由谁来种呢？这不得不是一个应该深思的问题。
网友评论