鲁米诗四行诗四首
（一）
曾经躺在珍珠心里时，
是我最幸福时刻；
直到，生活飓风袭来，
生活波浪催促我逃出。
我大声说出海洋的秘密，
如雷贯耳；
在海岸上我沉沉入睡，
像一朵碎云，岿然不动。
Happy was I
In the pearl’s heart to lie;
Till, lashed by life’s hurricane,
Life a tossed wave I ran.
The secret of the sea
I uttered thunderously;
Like a spent cloud on the shore
I slept, and stirred no more.
（二）
祂把世界点燃，
并把我放在一起燃烧；
一百道火舌，
环绕我的柴堆燃烧。
当炽烈热潮吞噬我，
我悲鸣，
祂赶紧用手封住我的嘴。
He set the world aflame,
And laid me on the same;
A hundred tongues of fire
Lapped round my pyre.
And when the blazing tide
Engulfed me, and I sighed,
Upon my mouth in haste
His hand He placed.
（三）
忆起你的芳唇，
犹如我红润之吻；
没有何能留恋，
我的香唇始念你。
伸出我热忱的双手
触不及你遥远天空
为何臣跪？我信真宰。
Remembering Thy lip,
The ruby red I kiss;
Having not that to sip,
My lips press this.
Not to Thy far sky
Reaches my stretched hand,
Wherefore kneeling, I
Embrace the land.
（四）
我去海洋里寻找生命，
在那里发现有珊瑚；
它为躲我藏于泡沫下，
一片汪洋大海尽眼前。
沿着狭窄的小路，
走进我心灵之夜；
我探索；
呀！真宰之光无限广。
I sought a soul in the sea
And found a coral there;
Beneath the foam for me
An ocean was all laid bare.
Into my heart’s night
Along a narrow way
I groped; and lo! the light,
An infinite land of day.
原创翻译声明(Roxana译)
网友评论