2020年1月20日
严复曾说：“译事三难：信、达、雅。”通俗点讲，就是译文的准确、通顺与雅致，这当然并不容易，但若只满足其中一项则简单多了，不过，总有些莫名其妙的翻译游离在这三条之外，让人哭笑不得。
譬如最著名的乌龙译名——《刺激1995》（英文名《The Shawshank Redemption》），这是台湾译名，国内译《肖申克的救赎》，为什么叫这破名字呢？原因很简单，只是内容上与前一年在台湾大卖的《刺激》（The Sting）有一丁点儿的相似（其实并不相似，一个讲诈骗一个讲逃亡），于是为了销路，便很随意（郑重）的起了《刺激1995》这名字，更令人发指的是，三年后另一部毫不相干的《刺激1998》堂堂出世，仅仅因为与《刺激1995》有同样的监狱元素，好吧在下真的服了这帮子台湾佬，五体投地。
不过也别光笑话台湾兄弟，咱大陆也没好到哪儿去，《玩具总动员》、《超人总动员》、《海底总动员》、《美食总动员》……恐怕翻译们都得了一种名为“总动员综合征”的病吧！不知道的还以为跟漫威一样有个“总动员”宇宙呢，汗颜。港版这时候也不遑多让，《魔戒3：皇上回宫》怎么样！是不是脑海中马上浮现出了李莲英这个死太监？这些电影圈的译名趣事还有很多，有兴趣的不妨百度一下，包你笑到肚子疼。
话说回来，咱漫画圈也有很多翻译梗呀，因为《神剑闯江湖》这名字而弃台入港的童鞋恐怕不在少数吧？而港版翻译比台版也强不到哪里去，无论是《龙珠》中的庄子、无限，还是《足球小将》里的戴志伟、小志强，都让广大漫迷们啼笑皆非，更别提《城市猎人》的译者孟波直接把自己的名字套用给主角这种荒唐事了。
若论译名的重要性，像《妙探急转弯》这样一部毁在名字上的优秀漫画足以作为生生的反面教材。
《妙探急转弯》的日版叫《 鎌倉ものがたり》，字面翻译就是《镰仓物语》，没错，就是去年大卖的，由堺雅人主演的那部日本妖怪物语。
记得某一天，我们的好朋友新一代难看漫爱好者——骚动妹子又双叒叕在群里安利了，她放了一张挺丑的封面，虽然本人早已参透了“福本定律”（画的越丑故事越精彩），不过由于对侦探类漫画的兴趣缺缺，所以当时并未立马下手，后再讨论时才发现，这竟然是我极中意的电影《镰仓物语》的原作漫画，可惜“慢绝”最后一套现货已被富有子抢去，无奈之下只好去露天蹲了套品相不咋地的二手贵价货，真是血的教训啊。
多年不买溢价品的我为何如此简单就破功了呢，这就要归结于在下心中小小的“镰仓”情结了。
镰仓，地属东京都市圈神奈川县，千年古都，文化之城，面积40平方公里，人口18万，也就相当于我们这边一个小镇。源赖朝在这里“挟天子以令诸侯”拉开了幕府政治的大幕，一代枭雄曹孟德未完成的事业竟在千年后的日本得到了承继。扯远了，总之这里算是日本武道统治的开端，也是后来日本穷兵黔武把自己逼上绝路的最初的火苗。所谓乱世生妖魔，皇图霸业永远伴随着白骨如山，不过时间会冲淡一切，千年的洗涤磨灭了怨恨，只留下一个个妖怪传说。这就是镰仓，一座历经绚烂又归于平淡的滨海小城。
在本人漫画榜单TOP5中，有两部的故事背景设置在了镰仓，那就是《灌篮高手》和《海街》。
虽然动画中的名场景——樱木背着包在“江之电·镰仓高校前”等红绿灯的镜头，其实在漫画中是没有的，但这丝毫不影响镰仓印记已深深烙在SD粉的心中，而“镰仓高校前”的平交道也成为了传说中的幻之打卡景点。
吉田秋生老师曾说过，镰仓是她的第二故乡，难怪《海街》的世界观展开是那么的充满细节又不着痕迹，或许只有如此深沉的爱，才能达到这种一切了然于胸的境界吧。
说来奇怪，无论是吉田老师还是井上老师，都并非土生土长的镰仓本地人，就连《妙探急转弯》的作者西岸良平老师也一样。
西岸老师1947年出生于东京都世田谷区，正儿八经的昭和男儿。世田谷区是著名的富人区，南边就挨着神奈川县，但与镰仓中间还隔着川崎和横滨呢，学生时期，老师就读于立教高等学校，这学校本来在涉谷，后迁到了琦玉县，与镰仓也是相反方向嘛。网络上问西岸老师是否家住镰仓的问题特别多，对此老师并未正面回答，只婉转的说有消息称他住在叶山町，真是个老狐狸。真伪另说，就漫画来看，叶山的戏份还不少，大抵与狸猫有关，还有《妙探急转弯》的主人公名叫一色正和，而日本最漂亮的海滩之一“一色海岸”恰恰是在叶山。
另一件有趣的事儿，在1968年西岸老师21岁时，曾与名为木村泰子的女性合作过一部漫画《蒼い星からの呼び声》，这算是老师第一次登上杂志，时隔四年后，老师在小学馆正式出道，而木村泰子却并未走上漫画家之路，她选择成为了一名绘本画师，不过最后她还是成为了漫画家的妻子，没错，她的丈夫就是西岸良平。
网上关于老师的资料不多，但我们可以臆测一下，《妙探急转弯》中的女主角——一色亚纪子童鞋的原型，极有可能是西岸老师的夫人木村泰子。在漫画第286话“命中注定的人”中，讲到了一色正和大学时期曾参加过漫研社，在一同画漫画的伙伴中，有个十分钦慕他的学妹最后成为了绘本画师，此人名叫林真纪子，身材娇小玲珑与亚纪子一般无二，“林”与“木村”，“真纪子”与“亚纪子”，相当的耐人寻味，啧啧。
回头再说说一色正和大学时画漫画这事儿，很明显在《妙探急转弯》中，西岸老师投射了太多自己的影子。痴迷于玩铁道模型、养热带鱼等众多爱好，既是不太畅销的推理小说作家，也曾是在高中剑道比赛中取得冠军的高手，虽说性情洒脱，但在创作中难产导致的拖稿也常让他狼狈不堪，这就是《妙探急转弯》的主角——一色正和，一个才华横溢、文武双全、爱好广泛的美男子，当然，这也可看做是现实中西岸老师的写照吧。
这是一部想象力堪比《藤子.F.不二雄SF短篇集》的佳作，同样，他们备受冷落的情形也相差无几。
《SF短篇集》是藤本弘投注心力的得意之作，但读者的反响却相当冷淡，毕竟当时的大众舆论还停留在“漫画是给小朋友看的”阶段。藤本老师的长女藤本匡美曾说过，老师每次都会把新出单行放在客厅供家人翻阅，而《SF短篇集》则从未出现在客厅的书桌上，说明老师自己对于《SF短篇集》的态度也是相当的迷茫吧。
虽然同样备受忽视，但《SF短篇集》与《妙探急转弯》的成因却并不相同。《SF短篇集》无疑是非常优秀的漫画，可惜当时读者的审美还未能跟得上藤子氏的脚步，但时间大潮终究会淘去砂砾，多年后，《SF短篇集》在成年读者中被推上神坛。
如果说《SF短篇集》是太过超前而不被认可的作品，那《妙探急转弯》就是被时代所“淘汰”的产物了。1984年，西岸良平于双叶社旗下的《漫画ACTION》开始连载《妙探急转弯》，与其同世代的漫画有《龙珠》、《阿基拉》、《北斗神拳》、《城市猎人》等。不知大家怎么看这份名单？是不是有种日漫集大成之巅峰期起航的感觉？很明显，这时期的漫画与老派常盘庄一辈的风格已经大相径庭，不过《妙探急转弯》却继承了老辈漫画家的风骨，逆潮而动，以瑰丽想象配复古画风加单元剧的形式连载至今，您没看错，仍未完结哦（日版单行出到35册，台版29册，东立加油啊）。期间，于2009年获得漫画家协会奖大奖，隔年西岸老师也荣获紫绶褒章奖。
《SF短篇集》顾名思义是以SF（Science Fiction）为主题的作品，但藤子氏并不局限于传统意义的“SF”，而是创作出了极具人文关怀的“有些不可思议”（SUKOSHI FUSHIGI日文发音）的故事。同为单元剧，《妙探急转弯》的落笔则更为广泛，不过，推理、妖怪和SF这三大主题始终贯穿其中。看完《SF短篇集》会有一种冲动，很想劈开藤子氏的脑袋看看里面什么构造，怎么能让脑洞像放礼花似的无限爆爆爆！叹为观止！《妙探急转弯》就不一样了，所有的光怪陆离都汇聚一隅，仿佛任何的不可思议最后都能变得稀松平常。一个发散，一个聚集，互为镜像又殊途同归。
有一部个人十分喜欢的好莱坞大片《黑衣人》系列，讲的是宇宙中各色各样的生物在地球上和谐的生活，《妙探急转弯》也一样，无论是外星人、妖怪还是吸血鬼，亦或是狸猫、河童和鸦天狗，甚至是前世、今生、未来的自己，在这里都毫无违和感，他们每天都过着平静而精彩的生活，恐怕这也是我为什么这么钟爱这套书的原因吧。
《黑衣人》有个经典的片尾彩蛋，我们认知中广阔无边的宇宙竟然只是外星物种手中的一颗小小弹丸，也许这个世界并非我们想象中那么理所当然。
END
网友评论