比起一年365天的日常，旅行那段时间的记忆回忆起来更深刻清新

그런데 얼마 전, 컴퓨터 사진들을 정리하다 보니 몇 년도에 뭘 했는지에 대한 기억이 '여행'에서만은 분명했다.

但是不久前，在电脑里整理了一下这些年间发生的事情，记得很清楚的只有关于旅行的

2010년에는 이집트에 갔었어.

2010去了埃及

2009년에는 제주도에 갔었군.

2009年去了济州岛

2008년에는 교토에 있었지.

2008年在京都

이런 식으로 말이다.

这样写下来

1년 365일의 일상보다, 여행 그 며칠간의 기억이 더 생생하게 떠올랐다.

比起一年365天的日常，旅行那段时间的记忆回忆起来更深刻清新

1년 365일 찍은 사진보다, 여행 그 며칠간 찍은 사진이 더 많듯이.

比起一年365天拍的照片，旅行那段时间拍的照片好像更多些

그러고 보니 이런 질문을 받았을 때, "(지금은 헤어진) 그 사람과의 추억중에 뭐가 가장 기억에 남아?" 그때도 나는 여행을 떠올랐던 것 같다.

而且被问到这样的问题时，“（已经分手了的人）和那个人的回忆里，记得最清楚是什么？”那时我想起的好像也是旅行

그리고 그때도 그것이 조금, 신기하다 느껴졌던 것 같다.

而且那个时候对那件事感觉好像也有点神奇

1년 365일 거의 매일 연락하고 만나고 그랬던 것 같은데,

一年365天几乎每天都是在联系，在见面，好像是这样过的

그 많은 시간들의 기억은 도대체 어디로 날아가 버린 건지,

那么多关于时间的记忆到底都去哪里了

그 사람과 여행했던 단 며칠의 짧은 날들만이 그토록 생생하게 기억난다는 것이,

和那个人一起去旅行的日子虽然只有短短的几天，却让人记忆深刻

그때도 조금 신기하다 느껴졌던 것 같다.

那时也感觉有点神奇

---

【词汇补充】

이집트：埃及

교토：京都