2023-05-14 敕桃弦管

《厦英大辞典》就有这个词。

thit-thô hiân-koán, to amuse one's self with musical instruments.

用乐器来娱乐自己。辞典中并没有特指南音。但是当时本土音乐基本上就是南音才是个人娱乐性质的。其他是赚钱养家糊口的婚丧喜庆音乐。所以这个 thit-tho5-hian5-kuan2 跟现在意思一样，就是玩南音。