师范类英专大三过CATTI三笔，考CATTI能够学到很多

师范类英专大三过CATTI三笔，考CATTI能够学到很多

Joy高斋翻译

高斋翻译雒老师Joy有话说：今年上半年收的经验贴太多了，慢慢发大家看看，其实还有很多MTI经验贴，到时候也慢慢发大家。

大家好，我是高斋翻译学堂的学员，我参加了今年5月份的CATTI三级笔译的考试，并且以综合79，实务71的成绩顺利通过了考试。以下是我的成绩单截图。我来自一个省属师范大学-江西师范大学，专业为师范类英语，目前大三，即将大四。

本人英语基础扎实，专四优秀，获得全国大学生英语竞赛三等奖，多次获得综合素质奖学金。我的身份比较特殊，我是一名省属免费师范生，就是本科毕业就会有国家安排回生源地直接去公立中小学就业的。可能大家会说我一个包分配的师范生为什么还要去考笔译呢？在这里我就和大家解释一下我参加考试的初衷。

随着英语专业课程的学习，我越来越感觉到自己的不足，就是知识面不够宽，学的东西过于理论化。比如学校开设的口译和笔译课，比较水，学到的东西太少，老师基本属于读ppt的那种状态。所以我实在是忍无可忍，有些课程直接就不听了，自己背单词，看外刊。

后来听一个学长说考CATTI能够学到很多，并且以后就业的时候这个证书含金量较高，我也不想给自己的人生设限，所以就在去年下半年报名了这个三级笔译的考试。

说到备考的话我就想谈一点-实事求是，有针对性的去备考。此话怎讲？实事求是，根据自己的实际情况来安排备考。针对性就是根据考试的类型和难度来准备。我认为这样备考比较科学。我基础还行，所以在备考综合的时候就直接背专八，雅思托福GRE的单词，做了一些专八的真题和CATTI综合的真题。我大概是从去年暑假开始复习的，每天坚持背单词，刷真题。

由于我的基础还行，所以就没有刻意去看语法书，所以这也是我为什么要强调要按照自己的实际情况来备考，不是别人的复习方法就一定适合自己的。所以在综合方面我并没有花很大的功夫，最后79的分数也在我的预料之内，因为这次考试还是挺简单的。

重头戏是实务，我的专业不是翻译，平常相应的练习较少，缺乏系统的翻译训练和翻译思维。所以我将我的大部分时间花在了实务上。这里再次强调第二点备考方法，根据考试类型和难度来准备考试。实务考英译汉和汉译英两个部分。

英译汉的来源是外刊，汉译英的主要来源是政府工作报告，领导人讲话，公司旅游景点介绍，通用文本等。我开始看到这个比较迷茫，找不到合适的复习资料，觉得教材不好，不够与时俱进，针对性不强。这个时候我了解到了高斋翻译学堂的暑期资料打卡班。我就报名了，我还购买了通用文本资料。为什么？我觉得高斋的资料针对性强，与时俱进，会教我们一些翻译思维，而这正是我所欠缺的。

高斋雒老师Joy的资料打卡班很好，里面有专八单词，重点词组的翻译，外刊的长难句，还有政府工作报告，公司旅游景点介绍等。里面会有详细的解析，单词还有字典的释义，非常好。我会每天坚持看一篇资料，用笔记本把一些地道的表达和翻译思维记下来，虽然很累，但是收获很大。

说到上高斋雒老师Joy的课收获的话那就是在正确的时间遇到了正确的帮助，这一点很重要。虽然打卡班很累，任务较多，但是收获很多，自己的知识面扩展了很多，翻译思维的构建也有了很大的进步。最后，祝大家学习顺利，考试顺利，全都过过过，哈哈！