十六
四个人到了斯特朗老太太的家。斯特朗的儿子前几年去世了，这个家现在有5口人，斯特朗的儿媳妇，也就是雅荻的妈妈，玛雅大婶，13岁的雅荻，还有她的两个弟弟，也跟10岁，一个8岁。斯特朗的丈夫，曾经留下一笔不算少的遗产，否则家里的日子真的过不下去。因为经济拮据，雅荻去年辍学了。
看见他们，老太太斯特朗特别开心。老太太今年75岁，一直希望有一幅自己想肖像，却一直不能满足自己的夙愿。她对刘三喜说，她更希望是可以把自己和已经去世多年的老头子还在一起。刘三喜笑着告诉她，完全可以。只要等画完斯特朗坐着的肖像，在背后再添上去世的老人。斯特朗有点不相信，告诉刘三喜，家里没有老头子的照片和肖像。刘三喜却说，不需要这些，他只需要听老太太和家人描述一下去世爷爷的样子，就可以完成这幅画像了。这就是，斯特朗把他们请到家里的原因。
一大家子和四个照顾她年轻人，在斯特朗小院子挤得满满的，玛雅大婶去忙着做饭，千里寻真跟着去帮忙，顺带聊天。找雅荻询问的任务落在孟晓云头上。
孟晓云看着那边的男生已经展开工作，便拉着雅荻去她的小房间参观。
雅荻似乎很久玛雅朋友来找她，对孟晓云的建议很高兴。
“Yadi, look, they're already painting your grandfather. We have nothing to do here, so why don't you show me your room?（雅荻，你看他们已经在给你爷爷画画了。这里没有我们什么事，不如带我去你的房间看看？）”
“B: Sure, let's go right now.（好啊，我们这就去吧。）”
雅荻的小房间在屋子的阁楼上，空间很小孟晓云一进来就感觉一股怪异的压抑。她的房间不像其他女孩子那样充满温馨。一般的小女孩，屋子都是粉色，或者米黄，浅绿这样比较鲜嫩的颜色。雅荻的房间却是沉重的暗黑色，房间里没有娃娃之类的玩家，反而铁路一些魔鬼和怪兽的图片，甚至还有血淋淋的杀戮场面。
孟晓云不由得皱紧眉头。
雅荻看见孟晓云的表情，问道，“What's the matter? You don't like my room?（怎么啦？你不喜欢我的房间？）”
“Why is it set up like this?（为什么会布置成这样？）”
“Of course because of the world. The world in my eyes is so dark, a world full of ugliness and evil.（当然因为这个世界。我眼睛里的世界就是这样暗色的，一个充满丑陋和罪恶的世界。）”
小姑娘的眼睛里流露出狰狞的戾气。
“When did your world get so ugly?（从什么时候开始，你的世界变得如此丑陋？）”
“I don't know. Maybe that's just the way the world is. I don't have any friends. I used to have good friends, but now we're done.（不知道，也许世界本来就是这个样子。我没有朋友，本来有过很好的朋友，可现在我们绝交了。）”
“Because of what?（因为什么？）”
“I don't know. Forget about it.（说不清楚，算了不提这件事。）”
“Okay, so why don't you go to school?（好吧，那说说你为什么不去上学了？）”
“Because of my two brothers. My family doesn't have enough money to send three children to school. And in our town, boys are more important than girls.（因为我的两个弟弟。我们家没有这么多钱，供三个孩子上学。而在我们这个小镇，男孩子的地位比女孩子重要很多。）”
雅荻恨恨地表示。“But what if you don't read? I'm happy. You can do what you like.（不过，不读书，又能怎么样？我很快乐。可以做自己喜欢的事。）”
“What do you like?（你喜欢什么呢？）”
“I like death. I like the way it makes people feel. The moment of death, for any animal or human, can be very exciting.（我喜欢死亡，喜欢死亡给人带来的那种感觉。无论事动物，还是人，在死亡那一刻，都会很激动人心。）”小姑娘又露出了狰狞的微笑。
孟晓云不由得毛骨悚然，终于明白自己走进来的时候，为什么产生了强烈的压抑，原来就是死亡的气息。
“Why is that? Why do you think that again?（为什么会这样？你为什么会又这样的想法？）”
“I don't know. Anyway, I get a thrill when I see death.（不知道。反正我看见死亡降临那一刻，会有一种快感。）”
雅荻似乎在自言自语一般，眼睛望着什么看不见的东西，呢喃着。“好像很小的时候，看见爸爸杀鸡的时候吧？我忽然没来由感到浑身躁动，有一种从来没有的快感出现。特别是看见爸爸扭断了那只鸡的脖子，鸡的眼睛里在那一刻出现了对死亡的恐怖。我便激动得浑身发抖。以后，我曾经这样对待一只从树上掉下的小鸟，居然发现，那一刻我特别快乐。（好像很小的时候，看见爸爸杀鸡的时候吧？我忽然没来由感到浑身躁动，有一种从来没有的快感出现。特别是看见爸爸扭断了那只鸡的脖子，鸡的眼睛里在那一刻出现了对死亡的恐怖。我便激动得浑身发抖。以后，我曾经这样对待一只从树上掉下的小鸟，居然发现，那一刻我特别快乐。）”
孟晓云没有去阻止她说下去，因为她知道自己已经找到了犯罪的根源。不知原因的心理扭曲，正是雅荻会参与，或者亲手实施罪行的原因。
雅荻继续说着，“The kids grew up not liking me, including my brother. The only reason they call me a wizard is because they see me breaking open a few frogs with a knife and watching them gradually stop beating. So what if I don't like it? I don't like them either, especially when everyone treats boys better. They say girls are useless and cowards. However, I am not a coward, I want to kill those who do not like me（孩子们从小不喜欢我，包括我的弟弟。他们居然说我是巫师变得，不就是因为他们看见我在把几只青蛙，用小刀活生生破开，然后观察它们是怎样渐渐停止心跳。可不喜欢又怎么样？我也不喜欢他们，尤其不喜欢所有人都对男孩子更好。他们说女孩子没有用，是胆小鬼。可是，我不是胆小鬼，我恨不得杀了那些不喜欢我的人。）”
孟晓云已经基本确认，这个孩子患有严重的精神疾病。孟晓云没有排斥她，而是拉住她的手。“Has no one told you, Adhi? You're sick. It's the disease that's killing you. Are you getting treatment for any reason? I know someone who can treat this, and I can get him to help you.（雅荻，没有人告诉你吗？你有病，是疾病在折磨你。你原因接受治疗吗？我认识一个可以治疗这种疾病的人，可以让他帮助你。）”
雅荻看着孟晓云。“Is it true? Am I sick? But when I do it, I'm really happy.（是真的吗？我是因为生病了吗？可是我做这些的时候，真的很快乐。）”
“No, that's not happiness. Is a sin. Adhi, god will not allow you to behave like this. Every life has the right to live. We should cherish life, not trample on them. Tell me, Adhi, what was it that set you off?（不，那不是快乐。是罪恶。雅荻，你这样的行为，上帝也不会允许。每一条生命，都有活着的权利。我们应该珍惜生命，而不是去践踏他们。告诉我，雅荻，究竟是什么刺激了你？）”
“Maybe no one told you that my father was an alcoholic. He drank too much and drowned himself in a small lake. When I was little, he got drunk and choked me, and I rolled my eyes to death, and he was there laughing. And I learned that for some people, death brings happiness. No wonder dad smiled so happily when he broke the chicken's neck.（可能没有人告诉你，我的父亲是个酒鬼，他是因为喝了太多的酒，自己掉在小湖里淹死的。在我很小的时候，他喝醉了，掐着我的脖子，我翻着眼珠要死了，可他却在那里哈哈大笑。于是我知道了对有些人而言，死亡的到来，会带来快乐。怪不得爸爸扭断鸡脖子的时候，笑得那么快乐。）”
听了这番话，孟晓云再次感到不寒而栗。
网友评论