早晨我终于解开了一个很久以来的疑惑。就是Mary Jane这个单词，我不知道你们是否纳闷过，但我一直很奇怪，为什么叫Mary Jane的事物这么多？
蜘蛛侠的女朋友，一种鞋子的款式，都叫这个。而且大家一定要把Mary Jane两个单词一起读出来，而不是简称她为Mary。我曾经怀疑Mary是不是和苏格兰的O，德语的Von一样，只是个前缀，但其实不是，现在我觉得我找到原因了。
首先放张维基里的图，证明Mary Jane确实是个广为传诵的流行名字。然后说说原因.
维基的Mary Jane条目，只截图了一部分
Mary Jane的流行有两个原因。
首先它的起源没什么特别，就是个名字而已。其实很多欧美人有两个名字（两个first name或者一个first加一个middle）。但在第一个名字“Mary"是个非常常见的名字的情况下（Mary其实就是基督教里的玛利亚，西语里叫Maria的女生也很多），把第二个名字连在一起用，可以减少重名概率，所以可以看到Mary Margaret, Mary Elizabeth之类的名字涌现。而Jane的含义与发音都和Mary非常搭，导致Mary Jane特别高频。
类似的名字在英语中其实还有不少，Green Day的主唱Billie Joe Armstrong就是这样，但似乎大家都习惯称他为Billie而已。有时候如果名字拥有者本人，希望其他人用两个名字一起称呼他，可以使用连字符。这种用法叫做都Hyphenated First Names。
西语中男名有Joao Carlos, Joao Jose，女名有Maria Paula, Maria Claudia，也是类似的现象。
然后就是第二个原因了，比较有趣。我想这才是Mary Jane频繁出现在各种歌曲里的真正原因。Mary Jane是Marijuana这个词的俚语化说法，而Marijuana是大麻的另一种叫法。所以Mary Jane既可以表示美丽的姑娘，又可以表示大麻。歌手们当然会频繁地提到它了。
Mary Jane--大麻和美女的结合
网友评论