美文网首页
碰到一个只在电视上看到过的日语翻译

碰到一个只在电视上看到过的日语翻译

作者: 小豆伯爵 | 来源:发表于2022-04-26 15:22 被阅读0次

    昨天调试的同学在日本,从电脑配置到同学问的问题就感觉出来同学会的很多,细聊下来同学是从事翻译工作的。同学翻译日本悬疑推理小说,也给国内在日本犯罪的人充当法律翻译工作(碰到过各种案件),也做音频和影视后期编辑,会经常出入录音棚,工作还是很自由的。这样的工作感觉只有在电视中看到过,没想到现实中能接触到这样的人才,很兴奋。电视上的东西总是离你遥远的,但是亲耳听到才觉得,真的有人在过着你想要的生活。

    同学的父母都是翻译,自己大学的专业并不喜欢,还好有父母的教育给兜底,可以做自己喜欢的工作。同学是上海人,讲到小时候妈妈叫她和小朋友一块过来剥毛豆,讲故事给她们听,就讲的恐怖故事,吓得她小时候都不敢关灯。哈哈,这位同学的妈妈也是很有趣呢!同学说自己有一个大八岁的哥哥,两个人关系很好,哥哥还没有结婚,哥哥不想结婚,找对象一定要妹妹来把关,妹妹说可以,他就处,哈哈,这位哥哥也是很有意思呢!哥哥小时候也是一块来吓妹妹,妹妹说不要关灯,哥哥就突然把灯关了,吓她一跳。同学很喜欢柯南,非常喜欢。我也有一个大八岁的哥哥,我也很喜欢柯南呢,哈哈,好像遇到了知己。开始的时候我问同学直播什么内容,同学说日本的温泉啊、美食啊。当说到温泉的时候我就想到柯南了呢,没有想到同学也喜欢柯南,哈哈。同学说柯南里边提到的有几个温泉就在她家附近。同学还说柯南新一期的剧场版就在电影院上映了,这几天她正准备去看呢。我有好久没有去看柯南了,前几天还在想自己不想去看柯南了吗,好久没有看了。当然不会啊,会一直喜欢柯南!

    同学的声音,听起来好温柔,不对,不是温柔,是温和,很有礼貌,很有教养的那种。同学说到自己的父母,两个人都翻译两种语言,我反问同学怎么没有学翻译呢,同学说他父母当时是受打击的(那个年代我们都懂),所以不希望她学翻译。听到这里我就能理解同学为什么是这样的性格了,这是一种很好的家庭教育影响下成长起来的孩子,所以同学的内心也是满满的爱的,能够理解、尊重,体谅他人,所以说话这么温和,给人很温暖、很亲切的感觉。好喜欢这位同学(吃货的快乐、大夜吃货、邪异怪谈录后期)。

    直播调试的时候同学选了她最喜欢的一首歌《阿拉斯加海湾》,真的很好听,很舒缓、平静。同学说这首歌细听也很悲伤,我问同学为什么?同学说这首歌是菲道尔去阿拉斯加海湾时看到两种不同颜色的海水交汇在一起,内心很震撼,很有触动,回来写了这首歌。它也象征着两个非常相爱的人不能在一起,只能彼此祝福,所以特别悲伤。听同学讲的时候特别感动,特别是讲到悲伤这个地方,好像真的能体会到这种感情。我好像也在哪里听到过这个故事。真的好喜欢这位同学,感觉我们应该会有很多相似的地方。

    最后我和同学说,应该要多出去走走,运动运动的,感觉同学的工作在电脑前或者伏案的时间会比较多。没想到同学说,我平时也会做一些瑜伽、(做一些应该是日本特色的运动项目,这个我没有听清楚),泡泡温泉,有时候会沿着家附近的海边走走。听到同学说这些,又让我想起了非诚勿扰里边出现的北海道,感觉同学的生活勾起了我曾经憧憬的生活。好开心。我又想了想自己,是不是也可以往翻译这方面靠一靠,因为前两天英语考试时,我也想到了这个问题。在做英语题的过程中,那种翻译过来去理解它的意思的感觉特别好。日本的动漫特别出名,其中也是蕴含着作者的思想和理想,通过动漫这种形式来表达自己。写作也是表达自己,各种艺术形式都是在表达自己的思想和情感。或许我也需要这样一种表达方式。

    经常伏案的人一定要坚持运动的,不然身体真的吃不消,就像现在的我,坐的时间久了,屁股和腰部连接的地方就会特别难受,特别影响心情的,一定要注意。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:碰到一个只在电视上看到过的日语翻译

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uzncyrtx.html