Child of Sea: Sea Front, Green A

13 Jan. 1989
从明天起，做一个幸福的人
I will arise and go now
and be one in happiness
喂马，劈柴，周游世界
A mare will I have her fed
and firewoods axed
and tour the world
从明天起，关心粮食和蔬菜
I will arise and go now
grains and vegetables will I concern
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
A cabin will I have
with sea front
and green around
从明天起，和每一个亲人通信
I will arise and go now
contact everyone in family
告诉他们我的幸福
to tell them happiness of mine
那幸福的闪电告诉我的
that being told by the flashing of happiness
我将告诉每一个人
will I pass to everyone
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
and every water and every mount
a kind name will they have
陌生人，我也为你祝福
strangers, blessings for you as well
愿你有一个灿烂的前程
a future of glory wish you have
愿你有情人终成眷属
a holding hand may you get
愿你在尘世获得幸福
and happiness in this land will you find
我只愿面朝大海，春暖花开
For me
only with sea front
and green around

注：原笔名为opipa，于 2011-01-14 译，发表于译言网 http://article.yeeyan.org/view/93116/165849