don't cry because it's over,smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，要为曾经拥有而微笑。
-背景知识-
1、作者：安娜·塞维尔（anna sewell，1820-1878）
出生在一个虔诚的贵格会（基督教新教中的一个派别）家庭。
她的母亲是当时有名的畅销儿童小说作家。
黑骏马是她一生中写的唯一一本书，1877年被誉为“第一步真正的动物小说”。
2、主人为什么要给马吃燕麦（oat）？
早在公元476年，人们就已经用燕麦来喂马了，而日耳曼军队还率先用燕麦做军粮，挥师南下灭了西罗马帝国。1735年出版的小说《格列佛游记》中格列佛在一个叫houyhnhnms的地方遇到了一群会说话的马，他们就以燕麦为待客的高级食品。《包法利夫人》中，卡尼韦博士去病人家做手术，第一件事就是亲自去马棚，看看病人家有没有给马喂燕麦。
3、
装备对应图
side-pieces：类似眼罩的东西
bit ：马嚼子，金属制，是马笼头bridle的一部分，马把它含在嘴里，在骑手勒紧缰绳的时候起到很好的刹车作用。
saddle：马鞍
harness：挽具
collar：项圈
bridle ：缰绳
4、黑骏马英文是<black beauty>
-词句解析-
1、【原句】he would pat and stroke her and say"well,old pet,and how is your little Darkie?"
常见意思有：n.一击，病突然发作，中风，v.划掉，抚摸，击打
文中：抚摸
2、【原句】i never felt more like kicking，but of course i could not kick such a good master.
feel like doing sth：想做某事，这里加上never和more，表示从来没有这么想干这件事。
kick：踢打
master：主人（文中的意思）
3、【原句】he then took a piece of iron the shape of my foot，and suddenly put it on my foot.
the shape of my foot 用来修饰iron，意思是和我蹄子同样形状的马蹄铁。
【自己造句之和我手机同样形状的书，a book the shape of my phone】
4、【原句】next came the saddle，but that was not nearly so bad.
还原语序为the saddle came next，将其放在句首引起倒装。同理有here，there，now ，then.
【例如】here/now comes the special guest of this party.
not nearly：far from远非，根本不。
【例如】he has not nearly enough money to buy a flat in downtown London.他根本没有足够的钱在伦敦市中心买一套公寓。
5、a good deal of 许多
think a great deal of 对...有很高的评价
6、cart n.手推车，运货马车，v.用车装载
lane n.小巷，行车道
strap v.捆扎，n.带子
stiff a.僵硬的，艰难的
field n.田野，区域
nail：钉子，指甲
7、cry with joy 喜极而泣
8、be fond of 喜欢
9、water-lily 睡莲
10、roughly：粗鲁地，粗略地，大致上
11、well-born 出身名门的，出身高贵的
12、blacksmith 铁匠
网友评论