笑谈

          （一）不知羞

    一个狂妄自大，却又胸无点墨的人，不光喜欢作诗，而且特爱攀龙附凤。他听说欧阳修不光学问大，而且也喜欢作诗，便收拾行囊，独自一人上路去访欧阳修。半路上，他看到一棵半死不活地枯树，便做起诗来：

          “ 眼前一古树，

          两股大桠杈。”可是后面的两句怎么也想不起来。这时欧阳修从后面跟了上来，也听到了，那人吟的两句诗。便按照那人的思路，信口吟出后两句：

          “春至苔为叶，

          冬来雪是花”。那人回头一看是个陌生人，而且其貌不扬，便不屑一顾的问道：“想不到你个乡巴佬也会作诗，那咱们一块儿去访欧阳修吧……”欧阳修点头应允。

          他们来到小河边，看到一群鸭子正在下河。那人又做起诗来：

          “一群好鸭婆，

          一齐跳下河。”那人正在想后两句，欧阳修借用骆宾王的    “白毛浮绿水，

            红掌拨清波”。来与他作对。在河边渡口，两人同上一船。那人又在船舱里做起诗来：    “两人同登舟，

            去访欧阳修。”他吟了两句，后面就没词了。他抓耳挠腮实在难受，一边搔头，一边对欧阳修说，“后两句你来吧……”欧阳修不好意思拒绝，便随口应道：

            “修已知道你，

              你还不知羞。”

          （二）要不要？

      一个平时盛气凌人的大阿訇去找阿凡提理发。阿凡提笑着点了点头：“老爷，你要眉毛吗？”

        “当然要，这还用问吗？”老阿訇志高气扬的说着。阿凡提拿起剃刀，只三五下，就把阿訇的眉毛，刮了下来，并双手递给阿訇。

          “你…你…你怎么刮下来了……”

            “不刮下来怎么给你呀？”

        大阿訇气的浑身发抖。半天说不出话来。可也是啊，不刮下来怎么给我。他正想着，阿凡提又问，“老爷，胡子要吗？”阿訇心想，我要说要，他就会把胡子刮掉，可没胡子那还是阿訇吗？于是连忙改口说：“不要，不要……”

    阿凡提笑嘻嘻的，连说几个好好好。又嗖嗖几刀把胡子剃掉扔到地下。

          “你，你怎么能把我的胡子扔到地下？”

        阿凡提说，“老爷，你不要，我也不要，只好扔到地下……”

        （三）方便时

      说一个老外，在中国官员的陪同下参观访问。途径洗手间时，一个中国官员对老外说，“你慢走，我要方便一下。”边说边向洗手间走去。中国人谁都知道方便是什么意思。可老外不知道，就问旁边的翻译：“方便是什么意思？”翻译根据当时情景，按中国人的习惯，把“方便”翻译成了“上厕所”。

        老外参观完毕，中国官员为了表示友好，便对老外说：“这几天你很辛苦，我们想，在你方便的时候，请你吃顿便饭……”翻译怕老外听不懂，又笑嘻嘻的补充道，“便饭，就是没有规格，比较随意的餐饮。”可老外不光不领情，还十分严肃的对中国官员说：“对不起，我在方便（上厕所）的时侯， 是从来不吃饭的……”

          2023.4.16草于银川