【原文】
山中送别（唐·王维）
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
【注释】
掩：关闭。
柴扉：柴门。
王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
【译文】
在山中送走了你以后，
夕阳西坠我关闭柴门。
明年春草再绿的时候，
友人您能不能回来呢？
【赏析】
这是一首送别佳作。与一般送别诗不同的是，它并未刻画离亭饯别执手相看依依不舍的场景，而是别出心裁地选取了别后的一个场面。
“山中相送罢，日暮掩柴扉。” 送别友人后，诗人一个人慢慢地回到住处。时已近暮，诗人回到家里，轻轻地关上柴门。这两句平淡如白话，但看似平淡的字里行间却隐含着汹涌的感情。有过送别经验的人往往都知道，送别最 “黯然销魂” 的那一刻，并不是离人动身，看着离人渐行渐远的那一刻，而往往是送别归来的那一刻，感觉离人似乎还在身边，而其实“他” 却已然远去，那种孤寂与失落，远胜送别之即的伤感。王维正是以诗人敏感的心捕捉到这种感受并用一个简单的动作“掩柴扉” 加以表现，从中看出诗人别后的落寞与黯然。诗中交代送别归来正是“日暮” 时分，夕阳西下，暮色袭来，令诗人又添几分伤感。在这里，写景又有效地烘托了气氛。
“春草年年绿，王孙归不归。” 化自 《楚辞·招隐士》 中 “王孙游兮不归，春草生兮萋萋” 之句，但一个“绿” 却是用得意象飞动。这两句是写诗人送别归来的心理活动。回到家里，他不禁想起，明年春草绿了的时候，友人会不会归来呢?这句话本来应该在送别之际问的，却没有问，友人已是远去，这句话又浮上心头，有一分欲说还休的情致。唐汝询在《唐诗解》 中概括这两句的内容为： “扉掩于暮，居人之离思方深; 草绿有时，行人之归期难必。” 刚刚送别，就盼望明年能再相聚，情意之深可想而知; 正是因为 “归期难必”，所以“离思方深”。这两句主要是采用直抒心声，以情语成文的表达方式，抒发对友人的深情。
这首诗题为 《山中送别》，并无一字写离别情态，而别时的依依不舍与别后的无尽想念已是见于言外，字字明白如话，却是余味无穷。
网友评论