杂记（183）

世界本真是什么？

世界被表达出来的样子是什么？

通过感知或阅读被表达出来的世界是什么？

一个客观现象是：

在行为的即时，同样的内容，通过听得到的和通过眼晴读到的感觉不一样，甚至于同是听，听A声和听B声得到的感觉也不同。读英文原著和读其翻译感觉不同，这里即有英文原著和中文翻译本本身的翻译偏差，也有英文水平不够造成信息遗漏及理解方面的偏差。关于信息遗漏，谈繁体中文和简体中文感觉都不同。

      真是，世界是怎么回事，对你的影响力有时只在于你认为的世界是怎么回事罢了。