志愿军传奇翻译兵：莫若健快点8分类信息网：www.qd8.com.cn 1950年10月25日，20岁的莫若健随大部队跨过鸭绿江，加入到抗美援朝的行列中。当时莫若健刚从中学毕业，在经过军校短暂的培训后，他进入到50军149师445团2营4连当文化教员。就是这个不太知名的小兵，却创造了一系列战争奇闻。
小兵会“八国语言”
第一次战役发起后的一天，师部通讯员气喘吁吁地跑来，找到莫若健：“师首长命令你跑步到师作训科报到！”原来，部队抓到一名美军俘虏，军部派来几名懂英语的大学生，可他们听、说能力都比较差，与俘虏无法沟通。师首长正着急，有人提出莫若健的英语不错，于是，上面迅即调人。
莫若健一到师部，就叽里呱啦地与那个美军战俘交流起来，在场的首长个个表示满意。
审讯结果，这名俘虏是美军的下士副班长，对部队任务和部署知之甚少，关键是被吓坏了，一直担心审讯完了会被“拖出去崩了”，所以回答问题总是前言不搭后语。直到第二天，莫若健把他带到临时挖的猫耳洞里防空，他还在问：“你们真的不会杀我？”
这名美军俘虏携带了两部“步谈机”，成了让大家大开眼界的东西，虽然这样的先进设备美军都装备到步兵班、排了，可志愿军师一级的领导还是第一次见到。于是大家很认真地听俘虏上了一堂“科技知识课”，最后感慨道：美军有这么好的装备，竟然这么不经打！
第一次做翻译就给师领导留下了深刻印象，其实当时根本没人知道仅有高中学历的莫若健，英语说得如此地道，得益于我国著名的语言学家吕叔湘的耳提面命。原来，抗战时期曾居留成都的吕叔湘虽是大学教授，生活却非常窘迫，以至于不得不靠进当铺、到初中兼职授课来维持一家人的生计。莫若健由此与吕叔湘有了师生之缘。
3年后，莫若健在吕叔湘一家人的盛情相邀下，登门拜访了恩师全家，并在饭桌上讲述了一个令大家捧腹不已的笑话：
首次审俘，战友们对语言大师高足弟子的英语水平佩服得五体投地。由于志愿军作战对手是由16国组成的“联合国军”，审讯结束后，有人问莫若健：“你还会翻译哪个国家的话？”初露头角的莫若健春风得意：“只要是英语国家，我都能翻译。”对方再问：“‘联合国军’有几个说英语的国家？”莫若健扳了扳手指头，“有七八个吧！”
万万没想到，这边实话实说，那边传来传去，竟让一个神奇故事传遍全师：“小莫会八国外语！”
一天审讯俘虏200余人
第一次战役一结束，知人善任的师政委兼代理师长金振钟便在战役总结会上宣布：师政治部成立敌工组，莫若健任副组长，编有英语翻译3人，朝鲜语翻译1人。
莫若健不负众望，立即在全师办起了英语对敌喊话培训班，集训全师文化教员，并在上级下发英语喊话的基础上，又增加了一些战场喊话内容，还用东北民间小调填写了一首《英语喊话歌》：
学会那个喊话，好处多啊！见到敌人叫“哈罗”！“萨暖得儿”（Surrender）是“投降”，“汉志阿普”（Hands up）是“举起手”，“法罗米”（Follow me）是“跟我走”，“伟而吹提由”（Well-treat you）是“优待俘虏”，“普挡由而阿蒙司”（Put down your arms）“放下你的武器”啊！“康蒙奥特”（Come out）是“出来”，“出来投降吧”！
1951年1月3日，是莫若健一生中最忙碌、最紧张的一天，也是最令他自豪的一天。
这天凌晨，师侦察连在高阳以北的碧蹄里，将执行掩护任务的美25师第35团一个营击溃。5时，志愿军1营攻占英据守的195.3高地，俘敌37人。当晚，经3小时激战，我军又歼灭英军皇家来复枪第57团一部和英军第8骑兵团直属中队全部，俘敌227人。
随即，莫若健和战友们开始忙碌起来。当时，志愿军处理俘虏的过程大致为：作战分队将抓到的俘虏送交师政治部敌工组；由师警卫连派人看押，敌工组先要宣讲我军政策，使其情绪安定，然后逐一做简单的审讯，同时登记造册，并将审讯到的情报随时向师司令部报告；审讯完后，由警卫连负责押送至上级机关。
白天的活还没干完，后半夜又有一大批战俘送来了。200多名英国俘虏，只有莫若健等两人协作审讯，莫若健审问，另一个战友负责登记，忙得一塌糊涂。
这天的俘虏，多是英29旅的英军官兵。英29旅曾是第二次世界大战名将蒙哥马利的队伍，参加过诺曼底登陆，装备有最先进的坦克，在当时很有名气。接收俘虏的第一件事情是搜身，防止俘虏暗中携带武器。此时，莫若健已经习惯了欧美白人的形象和做派，流水作业般搜着搜着，跟前来了一个超过1.9米的大个子，没多想，莫若健便开始从下往上开始搜起身来，一抬眼，猛然发现，一个高过自己大半头、满脸黝黑的壮汉正俯视自己……多少年后，莫若健告诉笔者一句大实话：“真吓了一跳，没想到黑人这么壮啊！”
他们找到一处朝鲜老百姓居家的院子，将200多名俘虏带进去集中看管。莫若健说，这是他有生以来最为自豪的一天：一年多前在未解放的成都，莫若健见过不少外国人，每个都是一副趾高气扬、不可一世的模样，如今在抗美援朝战场上，外国人终于向中国人低头了！
抗美援朝战争结束后，莫若健回到了成都家乡，成为一名优秀的英语教师。
虽然抗美援朝战争的硝烟已经远去60年，曾经的传奇翻译兵如今已成为耄耋老人，但在莫若健心中，那却是一段永远无法抹煞的记忆。
（摘自《浙江工人日报》贾占立文）
网友评论