汉译英，真是要了我的命

我在学习翻译过程中，英译汉是我比较喜欢的部分，因为英译汉是需要翻译给中国人自己看，再加上自己也阅读了几本书，所以就更能贴近中国人的阅读习惯。虽然有点难，但是根据译文“创作”出一篇中文也是很快乐的事情。

但是汉译英对我来说，真的具有很大挑战，先不说那些固定搭配的词条，就算是常用的influence与impact表示影响也要根据语境来使用，也就是说选用的每个词都得进行推断才行。

之前一直都是看老师带练，顺带学点表达和词汇，没有真正完全自己试过，也害怕去试，总感觉很难，昨天鼓起勇气，翻译了一小段，简直要了我的小命了。

但也没办法了，既然走出了“开始”的第一步，那就只能继续往前了，若我不开始，我还不知道我离汉译英的距离有多远呢。

在此之前，我会将汉译英想的太复杂，然后就迟迟不敢行动，不敢去尝试，觉得这个超出了我的能力范围，选择继续拖延。

这好像就印证了某本书上所说的:人越是想要逃离恐惧与不安，大脑就越会将恐惧与不安不断放大。

也就是说，我想要逃避汉译英的学习，对这件事的恐惧感就会变得越强。而我的拖延和恐惧会助长其气势，形成恶性循环。

好了，我现在要开始面对我的“恐惧”了，望看到这篇文章的好友可以传授点翻译的方法和经验。