古语有云“开卷有益”。多读书肯定是好事,但读什么书,还是有讲究的!书差了,真的就不如不读。
拒绝浓缩版
前两天,想着为我的大侄子挑点书,就去了趟书店。然后就在那个书架上看到了一大批标着“浓缩版”三个大字的图书。
“浓缩版”美其名曰是,凝聚了精华,总结了中心思想,是为中小学生量身订制的。我以前没看过,前两天翻了翻——什么玩意儿啊!用词幼稚,删减内容,最后也就剩下了个中心思想。要是只想看个中心思想,百度不更直接吗!看书不就是看细节吗!家长们要是想给孩子挑这种“浓缩版”,还是别坑自家孩子了!
引进版要慎重
“引进版”顾名思义,就是翻译类图书。这类书我不建议网购,因为这类书不翻不行。看个5——10页,不觉得精彩,真的就不用入手了。
翻译和翻拍是两回事,翻拍尊重一点原著比较好。但翻译是必须要有二次创作的,翻译要单纯就是把单词变成汉字罗列在哪里,还不如辞职去!文学翻译,没有中国的文字美感,还美其名曰尊重原著——呵呵。
选引进版,就别管原著的盛名有多大,反正没那个水平读原版。如果翻译的一般,对于读者来说那就是苦了自己。
读书要挑书,阅读是件快乐的事,别苦了自己。
网友评论