十四
塔吉亚娜朝森林；
大熊身后紧紧跟；
松软积雪膝盖深；
长长树枝面前横，
突然拍打她脖颈，
双耳耳环皆黄金，
树枝勾掉狠又疼；
鞋儿雪中湿漉漉，
秀足抬起难得出；
头巾飞落无暇顾；
听见身后跟大熊，
塔吉亚娜恐惧浓，
就连去用颤抖手，
扯起裙裾也害羞；
塔吉亚娜跑呀跑，
大熊紧随几步遥，
跑得力气全消耗。
XIV
Татьяна в лес; медведь за нею;
Снег рыхлый по колено ей;
То длинный сук ее за шею
Зацепит вдруг, то из ушей
Златые серьги вырвет силой;
То в хрупком снеге с ножки милой
Увязнет мокрый башмачок;
То выронит она платок;
Поднять ей некогда; боится,
Медведя слышит за собой,
И даже трепетной рукой
Одежды край поднять стыдится;
Она бежит, он все вослед,
И сил уже бежать ей нет.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论