双非二本，过专四--2019川外MTI翻译硕士口译考研经验贴

作者: MTI考研 | 来源:发表于2020-05-13 19:00 被阅读0次

本人情况：本科双非二本，专四：73 专八刚考完，商务英语专业。

专业课：305 复试排名28 拟录取21

基英：70

川外这门注重考察单词，各种变形辨析。所以背单词就对了，多重复多记忆，我背单词开始的比较早，从4月开始背，用到的书有《专八如鱼得水记单词》，前前后后背了3遍吧。也推荐大家背《刘毅10000》以及GRE的单词。当然我平时也有通过精读经济雪人和外刊积累词汇。针对词义辨析练习的书比较少，可以用星火《英语专业考研考点精梳与精练》。阅读这一部分的话拿专八阅读和雅思阅读来练，我开始的比较晚，10月才开始练阅读的，一天2、3篇，保持手感。作文多看看专八范文，积累好的表达即可，我作文没写完，所以考试时间一定要把握好。

翻译：113

词条就是中国日报和卢敏，我自己是抄下来去背的，每个月的都要背，千万不要以为12月考试卷子都出好了那这个月的就不用背了，川外会给你惊喜。翻译的话，因为我也算跨考，刚开始入门挺痛苦，就建议大家前期多看看理论书，建立起来一个大体的框架，例如《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》等等。推荐大家先看武峰《十二突破英汉翻译》，新手小白必备哦。韩刚老师对于汉译英有自己独到的体会，对我也十分有帮助，《90天攻克CATTI三级笔译》搭配韩老师的网课食用更佳。练习当然必不可少，保证后期每天至少一篇E-C、一篇C-E，我就是用三笔真题来练的。各个类型的都要有所涉及，虽然川外往年基本都考非文学翻译，但我们今年复试那篇E-C就有点偏文学。

百科：122

川外是选择+判断+应用文写作+大作文考察的范围基本就是中国文化历史知识，不涉及国外的。题目都十分抓细小知识点，例如今年的判断题中有一道是：“岳麓书院的前身是湖南师范大学”，让你判断正误，正确答案应该是湖南大学，可见稍不留神就会答错。大家平时看书是一定不要放过那些觉得不起眼的知识点，说不定就是考题。《中国文化概论》这本书今年考的还挺多，一定要每一页都认真看。《汉语通识教程》是川外老师出的，每年必考，但是比较难啃，可以和《现代汉语》一起看，就容易一些。还有《中国文化要略》、《中国文学史》。当时看书觉得还挺有意思，后面要背知识点时就要哭了，实在是太细碎范围太广了，但是坚持下去总是没错的。关于笔记总结我是买了上一届考上学姐总结的笔记，很好用，自己复习的时候就拿它背的。应用文和大作文就考前看看模板，今年应用文是运动会开幕式的致辞，大作文是重庆公交车事件。

复试：笔试+面试

笔试：一篇E-C 一篇C-E 2h 时间够用

今年E-C是关于蒙克的哪幅世界名画《呐喊》，考完有同学从外刊中看到了原文，可见外刊的重要性。

C-E说关于critical thinking的，难度适中。

面试：川外面试不会问问题，进去直接翻译就好。

分为2部分:视译+听译

早上先去抽号，然后根据地顺序进去，老师只知道你的编号不知道名字，所以相对比较公平。视译：1.5min 是关于中国加入世界贸易组织，听译：听+译一共1.5min 我抽到的是梅姨讲话有关中国改革开放的。

by Suddenly

2019.4.14

2020研究生复试国家线和复试安排

2020MTI复试经验贴汇总（点击可阅读）

二战上外贸失败，调剂至云南民族大学英语笔译经验贴