第三册P206
He raised the map, tapped it with the tip of his wand and muttered, 'Mischief managed!' The map went blank at once.He folded it carefully, tucked it inside his robes,then, heart beating fast, both excited and apprehensive, he set off.
他举起地图，用他的魔法棍的顶部轻敲着地图，他喃喃自语到“恶作剧完毕！”地图立刻变成空白了。他仔细地折叠地图，卷起放入他的长袍里面，然后，心跳加快，既兴奋又担忧，他出发了。
这段有三句话。
第一句这是SVO+SVO+SVO句型。
第二句单独SV结构。
第三句，SVO+SVO+SV,三个并列句。中间跟着一个独立主格现在分词和一个过去分词短语做状语修饰谓语动词set off.
The passage twisted and turned,more like the burrow of a giant rabbit than else.Harry hurried along it, stumbing now and then on the uneven floor,holding his wand out in front of him.
通道蜿蜒曲折，更像一个巨型的兔子地洞。Harry急促的沿着它，地面崎岖不平，不时摔倒在地上，把魔法杖举在前面。。
第一句是SV结构，第一个逗号引出状语从句修饰谓语twisted and truned.
第二句是SVC结构，后面两个逗号，引出两个两个现在分词短语，做伴随状语，修饰谓语动词hurried.
It took ages ,but Hurry had the thought of Honeyducks to sustain him.After what felt like an hour, the passage began to rise.Panting, Hurry sped up, his face hot,his feet very cold.
走好久，但是Harry有个Honeyducks的想法在支撑他。大约感觉过了一个小时后，通道开始上升。气喘吁吁的，Harry加快速度了，他的脸很热，脚却非常凉。
第一句是转折句，都是SVO结构
第二句，SV结构，时间状语在前面，修饰谓语began
第三句，SV结构，Harry sped up 是主谓，前后三个分词从句做状语修饰sped up.
网友评论