好久没在简书写东西了。
备考不是理由，大龄青年，不工作，不上学，平均每天7－9小时的学习量，除了吃饭睡觉，总归会有时间来写写东西的。
觉得写日记是一个好习惯，虽说中学以前一直是流水账的写法，但后来发现，写日记减压。虽说想坚持，但断断续续很难做到。虽说确实觉得是好习惯，但电影《让子弹飞》一句台词出圈了－－正经人谁写日记。所以每每不坚持了，每每调侃到，正经人谁写日记。所以每每想动笔写日记，下意识条件反射，正经人谁写日记，哈哈哈。虽说如此，但朋友们调侃道，我的朋友圈就像是日记，即便不知道你在哪里在做什么？看看朋友圈就知道了。
其实，真正的原因还是－－我写东西写不出深度来。即便有时灵光乍现想来写一写，但终归在脑海构思一番然后作罢，只是觉得和以往写的有些内容会重复，理解和认知还是那些东西而已。
备考的是MTI的研究生。很多长辈，本科同专业的同学，同龄的朋友问我考研考什么专业？我下意识说出MTI，他们大部分会再问上一句，这考的是什么？－－翻译硕士研究生。听着很高大上哈，其实我挺菜的。菜的抠脚的那一种。
备考过程中，老师批改了我两篇英译汉的文章，两次批注都有，写道翻译腔很明显。建议我看看《余光中谈翻译》这本书。于是乎买了，淘宝是黄色封皮，我收到货后是白蓝色书封皮。怀疑自己买了盗版，当然也可能是改版了吧。目前读到30来页，还没有遇到习题。就当是读物，写的确实很好，很值得多看几遍。今天读到的内容，又刷新了我对“说话”的认识。
Ladies and Gentlemen ，译为“女士们，先生们”，不太对，应该是各位女士，各位先生。哈哈，其实大家都听惯了前一种翻译，包括美剧英剧的字幕翻译也大多这样。
翻译家林语堂一看到“人们”二字就生气。真的，看了这一页，我觉得自己不会说话了。“人们”不能说，要说“大家”。
晚上跑步的时候在想，“我们”也是不对的，“我”就是我，加什么“们”？难道我有还几个我？那我指定人格分裂了。两个个体或多个个体在一起称为“我们”？那似乎也不太恰当，毕竟灵魂伴侣可遇不可求。两个人无论什么关系，一起做事用“我和你”大概要比“我们”要来的恰当和舒适一些。“我和你们”大概也不恰当，除非“你”也裂开了。“我和大家一起”也不对，“我”也是“大家”的一分子。可以说“大家一起”，这样大概是没啥问题了。谁知道呢？这是个理解，也不一定完全正确，只是自我说得过去。也是看书得来的启发。
应该大部分人都听过“说话的艺术”这句话，或者是不是有这本书？以前的想法是，我才不买，自我感觉像是圆滑处世或者世故人情或者心灵鸡汤之类。其实现在想想是可以看看的。应该会对我的翻译腔有帮助。一个个英文单词堆积起来，译出来屎一样的东西，“五哥”经常用这个比喻，“这译的是个什么？像屎一样”。哈哈哈哈。其实一开始译出来“屎”一样的东西还算好一些的，怕就怕在，眼睁睁看着，啥也译不出来。又或者觉得意思到了也译出来了，结果自己读读看又觉得正常人谁这么说话？修改又无从下笔。
以后用语不说“人们”，说“大家”。
再接再厉，成长慢慢来。
网友评论