終究不一樣

我不知道該怎麼形容這種 culture shock，照理說，我們說著同樣的語言 普通話，會有更好的交流才是，但很多時候比在新加坡用著殘破的英語加上比手畫腳還不容易溝通。

相較於新加坡，大家彼此尊重，沒有人會 expect 你了解對方的意思，聽不懂時，就是換句話說再解釋一遍。然而上海，或許是因為上海是中國大陸裡最多台灣人的城市，說穿了也是最好入手的地方，甚至也只有2個小時的距離，很多時候，他們是會預期你了解的，了解這裡的直接、習慣、措詞、規矩，以及文化。

無從解釋我為什麼要看電視劇學語言文化。尤其是當你誠懇的問說「哪裡不一樣？」的時候。