此前分享晚唐诗人高蟾写的名句“世间无限丹青手，一片伤心画不成”，读书君说后来纳兰性德化用得很好，有条友说，那不能叫化用，应该直接叫引用。的确，纳兰在那首词里，直接用了后一句，但加上前一句丹青手，还是可以称作化用的——“凭仗丹青重省识，盈盈，一片伤心画不成。”
既如此，今天咱就继续来读一首更绝的宋词，出自宋朝词人贺铸之手，一篇非常经典的化用之作——《南歌子》。全词仅8句，却句句化用，有的更是直接引入，读书君细数了下，一共化用自7首诗词。
读一读，看是否能勾起原诗词的记忆？你能看出来几首？
南歌子·贺铸
疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂，何处飞来白鹭立移时。
易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜，睡起芭蕉叶上自题诗。
头两句来自杜牧《秋思》：“微雨池塘见，好风襟袖知。”贺铸用这两句，改了两个字，将“微雨”改为“疏雨”，“好风”改为“微风”，“微”与“疏”更相对，疏疏几点小雨落在池塘之上，泛起些许涟漪，轻风袭来，微微拂动襟袖。
接下来这句大家应该都很熟悉，是直接用的王维《积雨辋川庄作》名句“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，描写了夏日时节树荫浓密，黄鹂声声的清幽雅静。
“何处飞来白鹭”一句则来自苏轼的一首《江城子·湖上与张先同赋》，中有：“何处飞来双白鹭？如有意，慕娉婷。”
而上片最后这“立移时”三字，是指白鹭独自站立池塘，时间已经过去很久了。这三字有没有出处呢？在李商隐的《凉思》一诗中有：“永怀当此节，倚立自移时。 ”读书君觉得这其实也算是化用的。
词上片均在写景，风雨池塘，夏木黄鹂，白鹭独立，虽则化用自各处，凑在一处，构建了一个静谧、孤清的夏日氛围。
词下片转而写人。头两句出自唐朝诗人姚合的《答友人招游》：“赌棋招敌手，沽酒自扶头。”扶头酒顾名思义，是一种酒性很烈的酒。诗人在此时节里，酒喝到要扶头，棋难逢低手，颇有点百无聊赖、高手寂寞的意思在里头。
“日长偏与睡相宜”句化用自苏轼诗“日长惟有睡相宜，半脱纱巾落纨扇”，这句是对上句的深化，夏日又长，只能付与午睡了。
最后两句则出自韦应物的《闲居寄诸弟》：“尽日高斋无一事，芭蕉叶上坐题诗。”百无聊赖，便把心事题于芭蕉叶上，其内心的孤寂与不得志在其间已能体现。
贺铸《南歌子》一词，全篇大胆化用，把前人7首诗词尽皆融入其中，形成了自己的独立词境。虽然每句都属化用，但与其他原封不动摘取的集句诗词还是略有不同。
虽然大家都知道化用不同于抄袭，但贺铸也要庆幸自己活在宋时，要是在现代，如此大篇幅化用，也不知会被人如何评说呢？
网友评论