近日，我校“西外学者”特聘教授、南开大学外国语学院王宏印教授来校讲学。
王教授为英文学院研究生开设了“诗歌翻译与鉴赏（下）”课程。本次“汉诗英译”课程的开设和上次“英诗汉译”课程相对应。对于汉语诗歌翻译的特殊性，王教授选取了早期民歌、唐诗宋词、《红楼梦》诗词、现代派诗歌等一些富有代表性的诗歌，向同学们介绍了汉诗英译的方法及原则。汉语诗歌中蕴含着大量的中国传统文化内涵，王教授通过深入浅出的语言，以及渊博的传统文化修养，对其进行具体生动的解读，极大地提升了同学们对于传统文化的认知。在讲解诗歌翻译时，王教授不仅对诗歌本身的内容进行讲解，帮助同学们更好的理解英译诗歌作品，同时还对大量英译诗歌进行回译，进一步让同学们体会诗歌翻译的功能与乐趣。王教授强调，作为一个译者，尤其是从事文学翻译的译者，除了要有扎实的英语语言能力，更要注重自己的汉语文学功底。
通过此次课程，同学们表示，不仅领略到了英汉两种语言不同的美感，更对诗歌翻译有了全新的体会和浓厚的兴趣。（英文学院 人事处）
网友评论