最高职责-职责所在

很少有翻译版比原版更有吸引力，杨元元译的《最高职责》，加入了大量专业术语的解释，足以让原版失色。

最高职责-职责所在

责任和安全，注入在飞行员DNA中。萨德机长从自己的家庭，职业生涯来叙述自己对于责任和安全的认知与执行。

故事发生在2009年的哈德逊河，一次航空飞行史上的奇迹，安全降落，零伤亡。

纽约繁忙的上空，处处耸立的水泥森林，在2009年初的深冬。如同这个季节的寒冷，美国正在经历航空业的萧条，航空公司大幅缩减人工，很多人因为生活而离开了行业，只有一群坚持信念的老兵还在为着责任继续坚守着。

如果没有2009年初冬的哈德逊河，没人会知道还有一个坚守职责的萨德机长。

萨德机长从孩童时代就喜欢飞翔。 从小时候的滑翔翼飞机开始，到高中时代带着第一个女友一起飞去约会；之后毅然决然放弃了西点军校而加入了航校，军校的生活培养了他一丝不苟的纪律性和责任感；军校毕业后加入空军，驾驶战斗机的军旅生活，塑造了他勇于接受挑战及快速决断的性格。后面萨德挚友操作苏式飞机由于不可靠的驾驶座椅而丧生，极大的影响了萨德在日后操作民用飞机时对安全和质量的严谨。

是经历也是责任，29年民用航空飞行的经历，让萨德本人对于飞行安全及飞行操作做过大量的研究，包括如何在海面备降的技巧，单发失灵后的操作程序。

一个花白头发的木讷飞行人，站在聚会中都会被人遗忘在角落的身影，心里满载着对航空的热爱，对安全的使命感，还有工作中的坚持。从宁可延误飞机起飞也要让等候的乘客能够坐上飞机，到为了急病客人果断降落去争取生命最关键的几分钟，不仅仅是职责，更是一种对于生命的尊重，是对生活的激情。正像理工男不擅长用文字表达对生活的热爱，但是数理化在身体力行地点点滴滴影响着生活中的每一个瞬间。

当飞机离开地面，坐在驾驶舱的机长不仅仅肩负着把乘客从一个城市送到另一个城市的任务，更重要的是肩负着飞机上乘客的安全使命。

一次成功的迫降，一次几分钟内的快速决断，一架完全失去两架发动机的飞机，155名乘客，有重要的商务会议在等待，有满满期盼着团聚的家人……如果没有哈德逊河的一次降落，很多生活都会不同。

在现在浮躁的社会中，大家谈的都是理想与增长，商务模式与价值。是社会浮躁了还是人浮躁了？

我们可以在凌晨三点的大街上一个人轻轻舒展一下加班后的紧张；我们可以在繁忙的机场乘坐飞机在云端飞翔；我们也可以走进苍蝇小馆去品尝独特的味道；我们还可以在驶过跨江大桥时停留欣赏一下朝阳穿过云彩的灿烂。

质量，责任，专业，安全。很多萨德机长一样坚守着自己的信念，坚守着自己的职责，让我们有时间怀着心中的理想望向远方。

2009年的这次事故，也让全航空行业增加了安全运行中的另一个运行程序，就是在双发失灵下如何在水面降落，可以通过飞行模拟机让机长在地面去进行演练。

Go for Zero

11.29.2017

---

司徒的耳朵：航空业内人士。空中飞人，纯理工男；可上天入地，可跑马写诗。

最高职责-职责所在 最高职责-职责所在