美文网首页
钟意 这杯茶

钟意 这杯茶

作者: 杜莎小丸子 | 来源:发表于2017-01-26 11:19 被阅读0次

通常我们在表白的时候,会说:“我喜欢你。”

无论在银幕上或者现实生活中,此句话之前会有一段铺垫,大多是阐述喜欢对方的理由或是回顾二人相识的始末。

而港味的表白则是:“我钟意你。”

用所谓的福尔摩斯大脑来考虑的话,铺垫部分都是同一套路,不同的只是“动词”。

根据字面意思,前者似乎是”我喜爱你的感觉,和你一起,我觉得快乐“。

但是其实”喜欢“在生活中用得非常广泛,就好像英语语法一样,这个动词后面可以加“某事、某物、某地”,不止用来指人。

而为了提升和加强感情色彩,便有了”爱“这个字,相对于喜欢,这是不常说的。

从某种感觉来说,港腔中的”钟意“似乎要更有韵味。

第一次听到”钟意“二字是在梁咏琪的一首叫《钟意他》的歌里。

当时不知道此词与喜欢是相似的含义,知道看到粤语原版的电视剧里表白用这个词,才知二者有异曲同工之妙。

说起有韵味,是因为觉得它含有“我的情意只钟情于你”的感觉。有更专一深情的味道。

而玩味此词之际,不觉又发现另外一个更有趣的港词。

电视剧《MY盛LADY》里女主姐姐劝其要珍惜ex时,两人的对话是这样的:

“他这么好,你一定要珍惜这杯茶啊!”

“但是我觉得他不是我杯茶。”

当时看到这里的时候,就想起容祖儿的一首歌就叫《我杯茶》,

翻开歌词再看一遍,才觉其中深意,原来不只是在讲喝茶的事情。

“我杯茶” means "我所心仪的人“。

词穷地说这是一个很有意思的比喻。

港人的用词,耐人寻味。

容祖儿 《我杯茶》片段:

还需感概什么 曾经拥有几段情

难堪总有过  每段浓和淡喝一杯便可

眼泪未曾流过  我怎明白我

快乐混合难过 这杯茶是我

相关文章

  • 钟意 这杯茶

    通常我们在表白的时候,会说:“我喜欢你。” 无论在银幕上或者现实生活中,此句话之前会有一段铺垫,大多是阐述喜欢对方...

  • 这杯茶

    《这杯茶未必风雨》·大宝68 一一锴锴两岁半 · 似在弹指间飞奏 行云流水的漂泊洒脱 有万般涟漪。荡漾 甘甜的香气...

  • 这杯茶

    这杯茶。 杯子里放了一根玻璃吸管和一把小勺,端在手里有点烫,放茶几上冷冷。 用吸管吸了点尝了尝,有橙子的香甜,还有...

  • 母亲节给妈妈特制一杯茶,呵护健康,妈妈儿女都该看看

    奉上一杯暖暖的茶水,寄托了我全部的爱,母亲的爱就像这杯茶,清香幽远,淡淡流长,仔细的品味这杯茶,茶的酸甜苦涩这些味...

  • 喝下这杯茶

  • 干了这杯茶

    烧一壶水,沏一壶茶,搁几个玻璃小杯,毛尖荡漾在刚沸腾的水里,氤氲着热气…冲上一杯,清香的茶渐渐填满茶杯。茶香,总是...

  • 生活这杯茶

    一: 早上起床从冰箱里取出食盒中的面条,这是昨晚好友请我吃的传说中大贵贵的味千拉面,昨晚因为身体原因无福消受这汤浓...

  • 人生这杯茶

    茶如人生,人生如茶,茶禅一味。 头道茶浓酽,似烂漫少年,味道青涩而纯真;二道茶醇香,如盛世锦年,味道清澈而蕴厚;三...

  • 饮下这杯茶

    泡茶时,想到一个话题:那洁身自好的清荷,被人换个标签就成了满满恶意的“白莲花”;清雅无争的“绿茶”,怎么就成了“婊...

  • 喝好这杯茶

    有些事情积压在胸,心也随之动荡难平。晚间喝茶,在前两泡的茶汤里,我真切的感受到挂碍、拉扯、紧绷、不自在,几...

网友评论

      本文标题:钟意 这杯茶

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vnmxittx.html