禅茶一味：境界
文字的研究在闲得无事的时候，还是很有意思的。在中国号称“小学”。跟佛教里的大乘小乘差不多的意思。
从不同的文化角度来看就更为有趣。比如说“境界“。翻译成英文：boundary，status，或者realm，总之意境全无。
王国维说有大成就的人有三境界（昨夜西风凋碧树的孤独境界；为伊消得人憔悴的百折不挠的境界；最后当然是蓦然回首，那人却在灯火阑珊处的大成境界）。可王老先生成为国学大师之后，前无古人 后无来者，最后自沉于昆明湖。算是大成之后生死选择的境界。
境界有不同，格调也有高下。“泪眼看花花不语，乱红飞过秋千去“：入世人生的有我之境界。“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”：出世做旁观者的无我之境界。有所为有所不为，知雄而守雌，是为境界。
西语中我没找到对应境界的词语，不代表西人对境界没有深刻的理解。哈姆雷特一张口“To be or not to be，that is the question“ 。亦即是莎翁的回答：选择本身，而不是结果，才是境界。
所谓境界常常是在酒足饭饱之后的话题。然而人生总有局促的时候，选择有时是一种奢侈。坦然于没有选择的选择，亦然是境界的一种。
7/28于纽约
网友评论