语料库与术语库

在线语料库（国内）

1. 语料库：http://yulk.org/
2. BCC语料库：http://bcc.blcu.edu.cn/
3. 语料库在线：http://www.cncorpus.org/
4. 北京大学中国语言学研究中心：http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp
5. 北外语料库语言学：http://www.bfsu-corpus.org/
6. 现代汉语平衡语料库：http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/
7. 古汉语语料库：http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw
8. 近代汉语标记语料库：http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/
9. 树图数据库：http://treebank.sinica.edu.tw/
10. 搜文解字：http://words.sinica.edu.tw/
11. 汉籍电子文献：http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/
12. 中国传媒大学文本语料库检索系统：http://ling.cuc.edu.cn/RawPub/
13. 哈工大信息检索研究室对外共享语料库资源：http://ir.hit.edu.cn/demo/ltp/Sharing_Plan.htm
14. 香港教育学院语言资讯科学中心及其语料库实验室：http://www.livac.org/index.php?lang=sc
15. 中文语言资源联盟：http://www.chineseldc.org/

在线语料库（国外）

1. BNC——英国国家语料库（British National Corpus）：http://www.natcorp.ox.ac.uk/
2. BOE——柯林斯英语语料库（the Bank of English）：http://www.collinslanguage.com/language-resources/dictionary-datasets/
3. ANC——美国国家语料库（American National Corpus）：http://www.anc.org/
4. 兰开斯特汉语语料库 (LCMC)：http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474
5. SKETCH ENGINE多语言语料库：http://www.sketchengine.co.uk
6. BASE——英国学术口语语料库（British Academic Spoken English Corpus）：http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/celte/research/base/
7. Lextutor：http://www.lextutor.ca/
8. My Memory：https://mymemory.translated.net/
9. TAUS：http://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine
10. TTMEM：https://www.ttmem.com/terminology/download-translation-memory/
11. TinyTM：http://tinytm.sourceforge.net/
12. DGT Translation Memory：https://magmatranslation.com/en/free-translation-memory/
13. European Parliament Proceedings Parallel Corpus 1996-2011：http://statmt.org/europarl/
14. University of Maryland Parallel Corpus Project: The Bible：http://users.umiacs.umd.edu/~resnik/parallel/bible.html
15. Aligned Hansards of the 36th Parliament of Canada：https://www.isi.edu/natural-language/download/hansard/
16. EU Publication Offices：https://publications.europa.eu/en/web/general-publications/publications
17. Wikimedia Downloads：https://dumps.wikimedia.org/backup-index.html
18. Open Subtitles：https://www.opensubtitles.org/en/search/subs
19. United Nations Parallel Corpus：https://cms.unov.org/UNCorpus/
20. European language pairs：http://www.statmt.org/wmt13/translation-task.html#download
21. parallel corpus search：http://paralela.clarin-pl.eu/#
22. UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus：http://nlp2ct.cis.umac.mo/um-corpus/um-corpus-license.html
23. Clarin Parallel corpora：https://www.clarin.eu/resource-families/parallel-corpora
24. The PKU 863 Chinese-English Parallel Corpus：https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/863parallel/
25. 《红楼梦》汉英平行语料库:http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/images/shiyongshuoming.htm
26. 中央研究院近代汉语标记语料库：http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/early/
27. BYU corpora: https://corpus.byu.edu/

其他子语料库

1. Books – A collection of translated literature
2. DGT – A collection of EU Translation Memories provided by the JRC
3. DOGC – Documents from the Catalan Goverment
4. ECB – European Central Bank corpus
5. EMEA – European Medicines Agency documents
6. The EU bookshop corpus
7. EUconst – The European constitution
8. EUROPARL v7 – European Parliament Proceedings
9. giga-fren – French-English Gigal-Word Corpus
10. GNOME – GNOME localization files
11. Global Voices – News stories in various languages
12. The Croatian – English WaC corpus
13. JRC-Acquis- legislative EU texts
14. KDE4 – KDE4 localization files (v.2)
15. KDEdoc – the KDE manual corpus
16. MBS – Belgisch Staatsblad corpus
17. memat – Xhosa/English parallel data
18. MontenegrinSubs – Montenegrin movie subtitles
19. MultiUN – Translated UN documents
20. News Commentary, v9.0, v9.1
21. OfisPublik – Breton – French parallel texts
22. OO – the OpenOffice.org corpus
23. OpenOffice.org 3 corpus
24. OpenSubtitles – the opensubtitles.org corpus
25. OpenSubtitles2011, OpenSubtitles2012, OpenSubtitles2013
26. OpenSubtitles2016 – snapshot from 2016
27. OpenSubtitles2018 – new complete version
28. ParaCrawl corpus
29. ParCor – A Parallel Pronoun-Coreference Corpus
30. PHP – the PHP manual corpus
31. Regeringsförklaringen – a tiny example corpus
32. SETIMES – A parallel corpus of the Balkan languages
33. SPC – Stockholm Parallel Corpora
34. Tatoeba – A DB of translated sentences
35. TedTalks hr-en
36. TED Talks 2013
37. Tanzil – A collection of Quran translations
38. TEP – The Tehran English-Persian subtitle corpus
39. Ubuntu – Ubuntu localization files
40. UN – Translated UN documents
41. Wikipedia – translated sentences from Wikipedia
42. WikiSource – (small en-sv sample only
43. WMT News Test Sets
44. The Xhosa – English Navy corpus

在线术语库

1. 中国关键词：http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/
2. 中国特色话语对外翻译标准化术语库：http://210.72.20.108/index/index.jsp
3. 中国核心词汇：https://www.cnkeywords.net/index
4. 中国思想文化术语：http://www.chinesethought.cn/TermBase.aspx
5. 联合国术语库：https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome
6. 术语在线：http://termonline.cn/index.htm
7. 国家教育研究院术语库：http://terms.naer.edu.tw/download/
8. 区块链相关术语：http://8btc.com/thread-17286-16-1.html
9. 明代职官中英辞典： https://escholarship.org/uc/item/2bz3v185
10. 中国规范术语： http://shuyu.cnki.net/index.aspx
11. Grand Dictionnaire Terminologique： http://www.granddictionnaire.com/
12. TERMIUM： http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
13. 语帆术语宝：http://termbox.lingosail.com/
14. 微软术语库：https://www.microsoft.com/zh-cn/language
15. 世界卫生组织术语库：http://www.who.int/substance_abuse/terminology/zh/
16. 电子工程术语表：https://www.maximintegrated.com/cn/glossary/definitions.mvp/terms/all
17. Mdict 100GB超大离线词库下载：https://downloads.freemdict.com/
18. 一本词典：http://www.onedict.com/
19. 国家标准《物流术语》 ：http://zizhan.mot.gov.cn/zhuantizhuanlan/gonglujiaotong/shoufeigongluzmk/zhengcefagui/201508/t20150814_1863913.html
20. 冬奥会术语查询网站：http://owgt.lingosail.com/
21. 音乐术语查询：http://dictionary.t-classical.com/
22. European Union Language and terminology：https://europa.eu/european-union/documents-publications/language-and-terminology_en
23. IATE (Interactive Terminology for Europe) EU’s terminology database：https://iate.europa.eu/home
24. 香港法律中英术语：https://www.elegislation.gov.hk/glossary/chi
25. Magic Search：http://magicsearch.org
26. Microsoft Language Portal：https://www.microsoft.com/en-us/language
27. Linguee：https://www.linguee.com/
28. The Free Dictionary：http://www.thefreedictionary.com/
29. Glosbe：https://glosbe.com/tmem/