在日本生活中，经常有一些让外国人难以理解的词语表达，让人搞不懂到底是什么意思，本文为大家介绍几个日语中那些不可思议的表达方式。
日本读作“にほん”还是“にっぽん”？
国家名“日本”，到底是读作“ニホン”还是“ニッポン”呢？
答案是“读作两者都行”。
过去对于国家名“日本”的读法，日本文部省的临时国语调查会曾想要把国家名统一定为“ニッポン”，但最终还是没能定下来。在2009年政府还表示过“ニホン”和“ニッポン”两者都可以通用，不用统一读法。
虽然这么一声明，让人觉得日语有点随便，但从这一小点我们也可以看出日语很深奥啊！
《月和日语 中国老婆日语学校日记》（井上纯一/著、矢泽真人/主编）中的主人公是40岁的日本宅男井上，妻子是20岁的中国女孩月。该书是人气漫画《中国老婆日记》的续集，以漫画的形式介绍了中国女孩月在日本语言学校学习时的一些体验。
不同时代，随着流行趋势的不同日语也会有相应的变化。比如“全然”一词，您肯定觉得“ぜんぜんお金を譲る”这个说法是错误的。
“全然”一词创造于明治时代，意思是“全部”。“ぜんぜんお金を譲る”的意思是“すべてのお金を譲る(交出所有的钱)”，这在当时是完全正确的用法。但随后又出现了“全然わからない”这样和否定表现一起使用的表达方式，并且这种用法一直延续到今天。
日语语法：“全然”后面一定接否定？
另外据说最近“全然”又出现了新的变化，大家难道没听过“全然かっこいい”“全然安い”吗……这个时候的“全然”就相当于“とても(很)”“すごく(非常)”，是一种新的用法。虽然“全然”有三种不同的意思，但每个也都不算是错的。每个时代对应的使用方法就是它正确的用法。
日语难是难，但像“全然”这样，对一个固定的词进行分析的话还是很有趣的。当然也会有比较纠结的时候，比如“結構です”的用法。
“結構です”是赞成还是拒绝的意思呢？
“結構です”既可以作肯定也可以作否定用法，它的基本意思是“良い(好的)”“満足だ(满足)”，由此衍生出“已经满足了，所以不用了”等表达拒绝的含义。想要明确向对手传达“肯定”或“拒绝”的意思的时候，就在“結構です”前面加上“大変(很)”(肯定)或“もう(已经)”(拒绝)就可以了。
日本人日常生活中经常使用的日语，在中国女孩月看来也有很多难以理解的地方。
这些疑问很多就连我们日本人也不能解释清楚，它们复杂纠结，但也正因此颇为有趣。一本漫画，带您一起领略意义深远的日语世界。
还有这些独具日本特色的单词，外国人也是很难理解的。
渋い（しぶい shibui）
本意是涩味，引申为形容气氛和设计的时候，很沉着雅致，略带旧感，不浮夸不华丽的感觉。夸赞的意思。比如一件略仿古又精致的小店的装修。
居留守（いるす irusu）
明明在家，却装作不在家。所以说日本人是有多喜欢逃避啊！居然为这个事情专门造了一个词！！！
“我妈妈说她不在。”
積ん読（つんどく tsundoku）
明明买了书却不读，光放着。这个词很有意思，和“堆起来放着”发音相似，然后末尾又和“读”发音一样。组合起来就是“以堆起来放着的方式'读'书”
微妙(びみょう bimyo)
微妙这个词非常微妙，意思和中文有微妙的不同。也是学习日语的人最容易弄混中日语里面意思的一个词呢。
这是个略带否定的词，通常用于觉得某物不是很好又不肯直说的时候，比起中文的微妙带有更多的否定含义。往往意味着“我觉得这个八成不能成功”“境况并不是很好”。
网友评论