1、后半段里，阿赛夫和索拉博两个人不够饱满，情节有瑕疵。前段则没有什么问题，伏笔埋地合情合理，因此后来引出真相时感人至深。
2、作者与哈桑，都是好人，大多数人都不错，除了万恶的塔利班一伙。其他人甚至是将军，作者的父亲都不是坏人，只是他们更复杂，在这一层面，作者和他们又是同一阵地。
3、作者写文娓娓道来，没有一丝娇柔做作，没有一丝丝卖惨，有的就是对往去的故乡和故人的怀念，还有就是自责与诸多遗憾。有谁能安然接受自己的国家被毁坏至此而无动于衷呢？有谁能接受自己的弟弟哈桑，自己的忠仆阿里一家被连累至差点惨遭灭口呢？？这样的命运，仅仅因为作者早年就已移民美国，稍稍避免其害。在美国受贫穷之苦，多年后终于一番成就之时，阿拉辛――另一位忘年挚友，引导作者重新踏上故土，这里有一条重新成为好人的路。
4、为你，千千万万遍。我不知道为什么出现这么多次。我知道它能很好地推动情节，也极好的描绘人物形象，以及给以后埋伏笔。但我不知道，这明显煽情的话语，当初译者能不能普通化一点呢？？第一次是哈桑对作者说，第二次是法拉德对作者说，最后一次在结尾是作者对索拉博说。既然出现这么多次当然有大用，我又不傻。但就算两个顽皮男孩之间关系亲如兄弟，实在不太可能说这样温柔的话呀。所以，这就是译者的别有用心了吧。这么中式的句式，主语省略，谓语提前，省略一些细枝末节的东西来精炼传神，嗯，还有煽情。
4、关于主人公和哈桑的人物剖析，嗯，不太想赘述了。作者小时候跟他父亲的关系就是我跟我父母的关系。而哈桑那样诚恳善良的人必定存在过世上。
网友评论