还在我读小学的时候，爸爸为了训练我的写作能力，让我每天记日记和阅读伟人的传记，给我留下最深刻印象的是桑德堡的《林肯传》。在对林肯崇敬的同时，也对律师这一职业有了朦胧的认识，自己今日职业的志向，也由此而深受影响，高考时我大学志愿填报的就是法学院，经过了学校八年的法学课程学习，对从事这一职业打下了初步的基础。
但我清醒地认识到，从学校到社会，从理论到实务，这是一个艰难而又必须的蜕变过程，承蒙中伦律师事务所吸纳我作为这个国内名列前茅的律师团队中的一名新兵，经历所内两个月的虚心向老师求教和法律实务的磨砺，我自己对律师这一职业有了更清晰而现实认识。下面我就从五个方面对我两个月实习工作做一个小结。
一、感恩
我首先怀着感恩的心向所内前辈们对我的帮助和指点表达自己的感溆之情，所里的老师都是经历过大江大海的船长，我作为一个刚刚踏上航船的水手，对这一片陌生的海洋既有扬帆的冲动，也有对惊涛的畏惧，是船长和老水手耳提面命，让我开始了自己人生的职业航程，中伦所作为我职业的起点，这是我第一个起锚的港湾，无论将来我能航行多远，无论我航行到什么地方，我将会永远地记住中伦的老师，记住我们这个团队，记住这两个月虽然辛苦，但感觉获益匪浅的实习。
二、文书
我认为在这个社会中最简洁而清晰的表达应该是法律文书，它必须涵盖法律的条文、当事人诉求、公平的条例，它不需要华丽而繁琐的词藻，只需要清晰的陈述与简洁的表达，并在文书中以相关的法律背景作为保障基础。在中伦的实习中，团队老师安排我草拟和审阅了一些当事人的合同，而且要求十分急迫。这于我而言，开头确是感到了空前的压力，因为一旦因审查不严而导致合同的疏漏，势必会给当事人带来法律风险与经济损失，也会使中伦的信誉受到损害。虽然后面有老师把关，但我没有掉以轻心，而是以职业的要求仔细审阅合同内容、合同形式及程序是否合法，尽量地考虑委托人的权益，度量法律规范，在老师的指点下合符法律文书规范，合符法律要求的前提下完成团队安排的工作。这也使自己在法律文书的书写、审阅上得到了训练和提升，为自己作为一名执业律师打下了比较坚实的基础。
三、项目
我们这个团队接手的都是非诉讼的公司商业项目业务，而涉外的商业、投资项目涉及的法律范围更加宽广，要求律师必须具有国际视野，熟悉所在国法律，规避一切可能的法律风险，为委托方提供完备的法律服务。
实习的两个月，时间虽然不长，但在老师们的帮助下，我参与了国（境）外公司在国内的设立、上市、解散，和国内企业的并购、上市、发债、募资等项目的一些工作。参与的过程是一个学习和提高的过程。正是在参与的过程中，使自己对这些不同类型的公司在其组织架构，管理方式、运行模式及发展规划上的异同有了较为直观和深入的了解，并在了解的基础之上为该公司提供有益的法律帮助和支持。在此方面我的体会是：为一个公司提供法律支持，必须全面而深入地了解这家公司的经营模式、管理架构和项目进行中可能的法律风险，要在全盘衡量的前提下发现项目文件在法律方面的玼漏与不足，为它度身订做相关的法律文件，提供法律保障。
四、翻译
我们团队主要从事国外公司的法律项目，因此，翻译是一项基础性的工作。
翻译讲究的是“信达雅”，法律文书的翻译尤应如此。必须在忠实于原文的基础上用另一种语言文字准确完整地表述出来，让人一目了然，明白清晰，而且要在“信”与“达”的前提下争取做到“雅”，否则，翻译的文案只是词汇的堆砌与集合，读起来聱牙佶屈，词不达意。虽然过去自己在学校中也多次进行类似的翻译训练，但那都是一些规范的案例，与实习中面对的形形色色法律实务相比，实在过于简单和粗略。自己到了到中伦所后，接触到的翻译案例不少，而且比在学校中的翻译要复杂很多，这不是学校的初级训练所能应付的。对此，我把它作一项基本功认真加以锤炼，翻译过程中，我尤其佩服老师们的经验积淀，在我语尽词穷之时，老师的一句点拨使我茅塞顿开，使我认识到法律文书的翻译需要广博的法律知识，需要精确的语义表达，需要严谨遣词造句，如果在翻译中差之毫厘，势必会在应用中谬误千里，在此方面，必须真正做到细心审度，认真推敲，反复修改，准确释义，文笔通畅。
五、检索
作为实习律师，承担最多的工作是法律条文和司法解释的检索，为团队老师的工作项目提精准的法律支撑。而我们这个团队，由于所涉及的法律事务十分广泛，涉及的国家也比较多，因此，法律的检索工作也十分的繁多和复杂。对此，我没有把它作为一种负担，而是作为一个法律人必备的基本功而不厌其烦地查询，有时为了查找一个冷僻的法律如大海捞针一般渺茫，而在穷尽一切办法获得之后又享受了辛苦之后成功的喜悦，而且，通过法律检索这一事务使我深切的感受到律师的知识储备和案例经历十分的重要。律师受理的案件越多，积淀越丰厚，在检索时玩能够有的放矢，而不是漫无目标，而且在检索的时候,可能有多种的法律条文可以援引，如何取舍与定夺正是一个律师高下之分的经渭。
两个月的实习即将结束，回顾自己这一段的实习经历，一个深刻的感受就是中伦的确是一家优秀的律所，汇集了众多优秀的法律人才，通过在这儿的实习，我既感到受益也感到荣誉，我十分珍惜在这儿的实习机会，把它作为一个熔炉来熔化和锻造自己，不断积累经验，提升能力。尤其在自身的职业素养塑造上，看到大家为着中伦的信誉，为着团队的荣誉通力合作，废寝忘食，殚精竭虑，目的是为了法律的尊严，为着客户的利益，我自己作为一名新人深受其浸染，养成了良好习性，这，正是中伦的精髓，也是中伦人引以为豪的精神。
我认识到，选择律师作为职业，未来的路应该很辛苦和艰难，但我在选择专业时已做好了准备，在学校七年辛劳的学习做好了铺垫，中伦两个月的繁忙的实习坚定了我的信心，我相信，只要能够成为一名中伦人，我一定会始终保持对法律的信仰，我一定能够成为一名好律师。
网友评论