在写马太福音的时候，时常能想起论语中的一些话引用在文章中，想起背诵论语、大学等四书五经时，中华有那么多优秀的文化需要继承。因此希望我能在记录两希文化（希伯来、希腊）的同时，也能重拾中华文化，将影响力中华五千年的书籍再次分享出来。先从论语开始，全书共20篇492章。
（一）
【原文】子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”
【英译文】The Master ："Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"
"Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? "
"Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?"
【白话文】孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”
【另一种解释】自己的学说，要是被社会采用了，那就太高兴了；退一步说，要是没有被社会所采用，可是很多朋友赞同我的学说，纷纷到我这里来讨论问题，我也感到快乐；再退一步说，即使社会不采用，人们也不理解我，我也不怨恨，这样做，不也就是君子吗？（见《齐鲁学刊》1986年第6期文）
【个人心得】中学时，这篇开篇章节属于必背的章节，也是学生时期仅会的一段论语之一。这三句讲述了修身学习的方式--学以致用，待人之道--广交朋友，君子之道--心胸宽广。君子难学，君子易伪。
网友评论