被誉为西方奇幻文学三座大山——《指环王》《冰与火之歌（权力的游戏）》《时光之轮》——之一的《时光之轮》，创建了和其他两部巨著中有些许相似，却又全然不同的世界观。史诗巨著被搬上荧幕，让人好生期待……
经典之所以成为传奇，除了它所构造的宏大世界观之外，它和当下人类情感的共通更是让它源远流长。一边看剧，我总结了亚马逊剧版《时光之轮》中的经典台词，分享给大家~
1 Nynaeve al'Meara
image
剧集刚开始没多久就来了个开局高能。高能之前的这句话可以说是哲理与力量并存。
This braid will remind you that you are a part of us and we a part of you. To be a woman is to be always alone and never alone.So when the Dark surrounds you and you see no Light, feel this braid and know that we all stood before you. We all stand with you.
这条辫子会提醒你 你是我们中的一员 而我们也是你的一部分 一个女人会永远孤单 但永远不会孤独 所以 当黑暗围绕着你 当你看不到一丝光亮的时候 去感受这条辫子 你知道我们都站在你面前 我们都与你并肩而立
当乡贤 (Wisdom) Nynaeve 给 Egwene 举办成年礼时，先是给她编了一条辫子 braid，这个词既可以用作名词也可以用作动词。编头发可以说 braid hair，也可以说 braid a braid，这个和 dream a dream 一样，属于“同源宾语”的用法。
这条辫子是两河女性成年的标志，剧中 Nynaeve，Egwene 都是编着这样的辫子。
image
“辫子”在《时光之轮》中占有重要的席位，全书多次提到不同部落的“辫子习俗”（比如 Aiel 则是以解开辫子作为成年礼），辫子除了标志着长大成人，也是女性与集体之间的重要联结。
说到这里，Nynaeve这句话就很好懂了。这条辫子就想一条无形的丝带，连结着两河女性的命运。人注定是孤独的，但你也永远不会孤独。
2 Mat Cauthon
image
Perrin Aybara: Come on. We're talking.拜托 我们在聊天
Mat Cauthon: About what? You're married, your life's over. And Rand's pining over Egwene, cold in the mountains, only the sheep to keep him warm.
聊什么？你结婚了 你的单身生活结束了 而兰德在为艾雯黯然神伤呢 山里冷 只有羊群能给他温暖
三位男主同时登场：Perrin，Mat，Rand。
这句话不难理解，也不难 get 到 Mat 的幽默感。Perrin 是三人中最早结婚的人，在 Mat 看来，他的人生已经结束了，当然，不是没有活着的意义了，只是没有单身的潇洒日子了；Rand 则一直钟情于 Egwene；只有 Mat 还是个单身汉。
3 Marin
image
War is just fools killing other fools for foolish causes. 战争是因为愚蠢的原因 让傻瓜自相残杀的产物
Marin 是 Egwene 的妈妈。这句话其实就是 Marin 作为一个普通民众，在面对战争时发出的感慨。关于战争的言论有太多，Marin 的这句最打动人的就是她的视角，没有帝王将相的宏大视角，却朴实地让生活在和平时代的我们心疼。
4 Tam
image
I'm sure there's a reason no one can remember their previous lives. All we can do is the best we can with the life that's given to us. And take comfort from it. That no matter what happens, what pain we face, what heartbreak, even death, the Wheel keeps turning. Always. And we try again. Maybe do a little better than the last time.
但我相信没人记得前世是有原因的。我们只能尽可能过好现在的生活，并从中获得慰藉。因为无论发生什么，无论要面对什么痛苦，无论我们有多心碎，甚至是死亡降临，时光之轮总是旋转不息。一直如此。我们只能再试一次，或许比上一次做得好一点。
Tam 是 Rand 的父亲。这段话拿出 WOT 的语境，也是很有哲理的一句话。
人类很喜欢思考前世、今生、来世，总想从中找到一些连接。但从来没有人能真正记得自己前世的样子，经历过什么事？遇到过什么人？有过怎样的收获？
previous life 就是前世，previous 表示之前的，美剧开头很喜欢说的“previously on...(前情提要)”，就是帮你简单复习下之前剧情。如果是来世，可以说 afterlife。你问今生怎么说？那就是 this life，当下的，现在的，你正在过的人生。
5 Moiraine
image
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again.
时光之轮旋转不息 岁月来去如风 残留的回忆变为传说 传说又慢慢成为神话 而当同一纪元轮回再临时 神话也早已烟消云散
The wind was not the beginning. There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.
这阵风并非开始 时光之轮的旋转既无开始 也无结束 但它确实也是一个开始
The Wheel of Time 时光之轮究竟是什么？
如果指把它当作是作者随手起的名字，那就错失了它更深的渊源。
image
The Wheel of Time，字面意思就是时间的轮子(wheel)，也被叫做 wheel of history，中文里也常说“历史的车轮”嘛。这个概念在很多宗教和哲学中都有所提及，尤其是在印度的佛教，锡克教，印度教中体现颇深。所谓时间之轮，就是指时间是轮回的，循环的。
image
这本奇幻文学巨著就是借鉴了这个概念。它的世界观、时间观就是这样一个旋转轮回的样子，它既是地球遥远的过去，也是地球遥远的未来。如果你对这样的宏大的世界观设定有兴趣，就千万别错过这部剧！
网友评论