Pizza Night
Junior! What do you want for dinner?
I want pizza. I'm eight years old… I always want pizza.
Cool! We can make a pizza!
Or we can call and order a pizza!
It will be more fun to make a pizza!
Fun for you?
Fun for us! Father and son!
I want you to be happy, so……ok.
Great! Can you get the flour, water, and eggs?
Ok…
Now we can put it all together.
(They put the flour, water, and eggs together)
This is hard, and I am hungry.
And now we have to wait.
We have to wait?!
The dough isn't ready yet.
When will it be ready?
In two hours.
(Junior looks at Eddy)
I'll order a pizza.
You're a great dad.
Making Breakfast
(Eddy is making breakfast for Junior)
Hey,Dad!What are you doing?
Good morning,Junior! I'm making a big breakfast for you!
Breakfast?
Yes, I never have time to make breakfast for you.
But today is different!
Dad, I don't want breakfast.
What? ! But I'm making eggs…
I don't want eggs.
You love eggs.
Yes, but--
And there's bacon too!
You love eating bacon for breakfast!
That's right, but--
So what's wrong, Junior?
Dad…it's one o'clock.
(Eddy looks at his watch)
Oh no … making breakfast takes a long time.
But now we can make lunch!
我特别喜欢读艾迪与朱朱的对话，它让我想起以前与孩子相处的那些时光，仿佛时光倒流，我又写起了那些在我们身上发生的故事…
等我再多读一些他们的故事，尝试一下改编…
今天先意译试试看
第一段对话：披萨之夜
艾迪：朱朱！你晚饭想吃什么？
朱朱：我想吃披萨，我八岁了，就想吃披萨。
艾迪：很好！我们自己做披萨！
朱朱：或者我们打电话订个披萨外卖？
艾迪：我们自己做披萨更好玩。
朱朱：是你觉得好玩吧？
艾迪：是我们！是爸爸和儿子一起。
朱朱：我想要你高兴，那么，好吧。
艾迪：棒极了！你能把面粉，水和鸡蛋拿给我吗？
朱朱答应了，把那些材料拿给艾迪
艾迪：现在，我们把面粉，水和鸡蛋放在一起
他们把面粉，水和鸡蛋搅拌在一起…
朱朱：这太难了，我都饿死了。
艾迪：我们还需要等待。
朱朱：什么？还需要等待？
艾迪：面团还没准备好。
朱朱：那它们什么时候才能准备好呢？
艾迪：还需要两个小时。
朱朱也不说话，就盯着艾迪看…（好委屈啊）
艾迪受不住了：好吧！我打电话订披萨外卖。
朱朱高兴了：你真是个好爸爸！（好大一顶高帽子）
第二段对话：做早餐
艾迪在为朱朱做早餐，朱朱从卧室里出来…
朱朱：爸爸，你在做什么？
艾迪：早安！朱朱！我在为你做一顿丰盛的早餐。
朱朱：早餐？
艾迪：对呀！我平时没时间，今天难得有空。
朱朱：爸爸，我不想要早餐。
艾迪：什么？！我煮了鸡蛋…
朱朱：我不想要鸡蛋
艾迪：你喜欢鸡蛋的啊！
朱朱：对呀！但是…（现在不想）
艾迪：而且还有培根。你早餐最喜欢吃培根啊。
朱朱：是啊！但是…（我现在不想要）
艾迪：那么，到底有什么问题？朱朱？
朱朱：爸爸…现在已经一点钟了。
艾迪看了看他的手表。
（有点懊丧）
艾迪：天呐！我花了太长时间做早餐！
朱朱安慰他：但是我们现在可以做午饭啊！
…
艾迪工作很忙，也不擅长做饭，但只要有时间，他都愿意为朱朱花时间做早餐和晚餐，尽管都以失败告终…
不过，朱朱很能理解爸爸，愿意用他幼小的心灵安慰和鼓励爸爸…
这是一对非常可爱的父子。
网友评论