英文诗：晚歌

Evening Song

By Sidney Lanier

作者：[美] 西德尼·兰尼尔

Look off, dear Love, across the sallow sands,

看吧，亲爱的，放眼看那黄沙尽头，

And mark yon meeting of the sun and sea,

看大海与夕阳在那里相遇，

How long they kiss, in sight of all the lands.

面对着所有的土地，他们忘情地长吻，

Ah! Longer, longer, we.

更长地，更长地，啊！我们。

Now in the sea' s red vintage melts the sun,

太阳消融在那大海的红酒中，

As Egypt' s pearl dissolved in rosy wine,

如同埃及珍珠在玫瑰酒里失却踪影，

And Cleopatra Night drinks all. ' Tis done!

埃及黑夜艳后将之一饮而尽。

Love, lay thine hand in mine.

亲爱的，请把你的手放在我的手中。

Come forth, sweet stars, and comfort Heaven' s heart;

出来吧，柔美的星辰，来安慰上天之灵；

Glimmer, ye waves, round else unlighted sands.

闪耀吧，海浪，闪耀吧，在那没有光亮的沙洲。

O night! Divorce our sun and sky apart,

啊，夜！你尽管去把太阳和天空分离吧，

Never our lips, our hands.

但你无法分开的，是我们的唇和手。

整理：2024年9月28日于普洱市中医医院1号住院楼4楼