生肖的表达和写法需要留意一下，中国的生肖和西洋的星座异曲同工，英译时或可参照套用。作为体系的生肖是 Chinese zodiac（字面“中国星座表”，zodiac “星座表”），个别的生肖可说 animal sign（字面“动物星座”，仿 star sign “星座”）。
问生肖时可说“What animal sign are you?”（你是属什么生肖的？）或“What’s your animal sign?”（你的生肖是什么？），用完整的句子回答时可说“I’m a Rabbit.”（我属兔），也可简答“Rabbit.”（兔）。
和西洋星座一样，生肖单词的第一个字母通常要大写（如 Rabbit），用完整的句子回答时要加不定冠词（如 I’m a Rabbit.），简答时不定冠词省略（如 Rabbit）。
十二个生肖动物的英文，常用的分别是：鼠（Rat），牛（Ox），虎（Tiger），兔（Rabbit），龙（Dragon），蛇（Snake），马（Horse），羊（Goat），猴（Monkey），鸡（Rooster），狗（Dog），猪（Pig）。某些动物的英译不只一个，原因在于中文的动物是概念式的泛称，而英文却分得比较细，以致中翻英会有“一对多”的情况，比如鼠，除了 Rat（大老鼠）之外也用 Mouse（小老鼠）。比如羊，除了 Goat（山羊）之外也用 Sheep（绵羊）。又比如鸡，除了 Rooster（公鸡）之外也用 Chicken（鸡）。
网友评论