导演王家卫有一次让他的演员翻译英文“I love you”这句话，有的演员翻译成“我爱你”。
王家卫说，怎么可以讲这样的话？应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
这是王家卫的翻译，如果是你，你会选择这么翻译I Love You吗？
我曾经看过两封信，其中一封是写给许广平的，信上写着：我寄你的信，总要送往邮局，不喜欢放在街边的绿色邮筒中，我总疑心那里会慢一点。
这是鲁迅的翻译，如果是你，你会选择这么翻译I Love You吗
另一封信是写给李银河的，上面写着：你好哇，李银河。告诉你，一想到你，我这张丑脸上就泛起微笑。不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美。
这是王小波的翻译，如果是你，你会选择这么翻译I Love You吗
也有人说，每个人的I Love You在不同年纪都会不同，恰逢年方弱冠，会像杨宗纬说的：带你抛下课堂翻过围墙只为了往那一片大海。倘若正当而立，会像张爱玲说的：我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的，不管在什么时候,不管在什么地方，反正你知道,总有这么个人。你还不来，我怎敢老去。亦或年逾不惑，会像姚若龙说的：我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。
对于每个人来说，I Love You的翻译都是不一样的，尹天仇说：我养你呀，至尊宝说：曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前，夏目漱石说：今天月色很好，张国荣说：就让我陪你唱一辈子戏，不行吗？柳永说：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴，还有还有……
什么？你问我，我会不会选择像他们一样翻译？当然不会，我有我自己的翻译：我曾热爱独来独往，曾相信再也不会喜欢和别人一起旅行，可是你的出现让我意识到自己错了，我们一起浪迹天涯吧。
那么今天的你，会向你离你左心房最近的那个人，怎么翻译I Love You呢
网友评论