2018-10-18

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

这是无意中在网上看到的李清照这首《点绛唇》。其中有句“见客入来，袜刬金钗溜”，我记得我还在读初中时，在一本《宋词小令精华》书里读到是“见有人来，袜刬金钗溜”，虽说两句基本意思差不多，但我觉得用“人”更贴切，承接下句的“和羞走”，这“人”字能表达的意思可就多了。让少女顾不得穿鞋，穿着袜子就急急忙忙溜走，头发散乱，头上钗子掉了也顾不得了。还很害羞，却又舍不得就这么走掉，装作倚在门边嗅青梅。这来人应该是个年纪相仿的英俊男子。估计是心上人。

而用“客”字，感觉太疏离陌生。一个客人也不可能会随便出现在有女眷的院中。也不可能因一客人而害羞溜走。

所以我更倾向于“见有人来”。网上那么多都记载着“见客入来”，多数是人云亦云。