CAT？

[computer aided translation]

MT？

[machine translation]

流行的MT

有道、百度、谷歌、搜狗、科大讯飞、阿里、腾讯、语智云帆（垂直MT）

未来职业翻译工作模式？

MT+PE [machine translation + post-editing]

为什么有CAT，或者用CAT的意义？

工作内容重复性、术语一致性、团队协作、排版

CAT工具的两大主力？

翻译记忆库（.tmx）——目的在于避免重复工作
术语库（.tbx）——目的在于保持项目中的一致性

常用的CAT软件？

狭义：翻译软件
【国外】SDL Trados，Memoq，Wordfast
【国内】雪人、火云译客等

广义：与翻译工作有关的一切软件
字数统计工具
PDF转化工具
文档编辑工具，如MS Office，WPS
排版工具（illustrator）
质量检查工具（Xbench，黑马校对）
术语库管理工具（语帆术语宝）
记忆库（tmxmall）
对齐工具 (tmxmall)
......

演示：SDL Trados 2017 + Tmxmall

注意问题：

• 因为用的盗版软件，不要更新
• SDL Trados工作时，会产生多个临时文件，所以要管理好文件夹。【演示文件夹的创建】
• 创建文件，选对语言对

1. 导入文件
2. 新建/导入记忆库（文件记忆库、云记忆库）
3. 新建/导入术语库（文件术语库、云术语库）
4. 导出文件
5. 文件管理
6. 翻译完成后，及时更新术语库（主翻译记忆库、项目记忆库）
7. 翻译完一个翻译单元（Translation Unit），确认

快捷键：

• 保存项目
• 确认并进入下一行（Ctrl+Enter）
• 添加术语（）
• 修改原文（）
• 译文导出

SDL Trados Studio 2017的缺点

• 翻译没有全局观（因为是按照句子拆分）

风格指南

参考文献：
@简言