今日彩蛋

节日彩蛋:

余光中先生，作为一位生在大陆，成名于港台的著名诗人，亲情、乡情、爱国之情成为他诗歌创作的主要方向。严沧浪曾说过：“诗有别材，非关理也；诗有别趣，非关书也。”

今日彩蛋

从诗歌艺术上看，余光中被誉为“艺术上的多妻主义诗人”。他的作品风格极不统一，一般来说，他的诗风是因题材而异的。

表达意志和理想的诗，一般都显得壮阔铿锵，而描写乡愁和爱情的作品，一般都显得细腻而柔绵。最知名的就是那首人人都耳熟能详的《乡愁》了。

今日彩蛋

（余光中手书《乡愁》）

今天给大家分享一首余光中先生的《乡愁四韵》及这首诗的英文版本。

Four Stanzas on Homesickness

《乡愁四韵》

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

给我一瓢长江水啊长江水

River like wine

酒一样的长江水

The taste of drunkenness

醉酒的滋味

Is the taste of homesickness

是乡愁的滋味

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

给我一瓢长江水啊长江水

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

给我一张海棠红啊海棠红

Hibiscus as red as blood

血一样的海棠红

The scalding pain of seething blood

沸血的烧痛

Is the scalding pain of homesickness

是乡愁的烧痛

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

给我一张海棠红啊海棠红

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

给我一片雪花白啊雪花白

Snowflake as white as a letter

信一样的雪花白

To wait for a letter from home

家信的等待

Is to wait feeling homesick

是乡愁的等待

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

给我一片雪花白啊雪花白

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

给我一朵腊梅香啊腊梅香

Plum blossom as fragrant as Mother

母亲一样的腊梅香

Mother’s fragrance

母亲的芬芳

Is the fragrance of my native soil

是乡土的芬芳

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

给我一朵腊梅香啊腊梅香

（Michelle Yeh 译）