2022-04-30

昆虫数量近几十年来 “令人担忧地” 下降，科学家表示，光污染可能是其中一个因素。英国一项研究发现，人造路灯会扰乱夜蛾的行为，使毛虫数量减少一半。

There's growing alarm over plunging1 insect populations with climate change, habitat destruction and pesticides2 all thought to play a role. But now, scientists say there's another culprit: artificial streetlights.

人们对昆虫数量的锐减愈发感到担忧，气候变化、栖息地被破坏和杀虫剂的使用都被认为是造成这一现状的因素。但现在，科学家指出还有另一个原因——人造路灯。

Researchers from the charity Butterfly Conservation counted caterpillars4 at the sides of brightly lit roads. Compared with similar stretches of unlit roads, caterpillar3 numbers were reduced by half, suggesting streetlights can affect the abundance of insects – at least on a local scale.

慈善机构蝴蝶保护委员会（Butterfly Conservation）的研究人员在灯光明亮的道路两旁清点了毛虫的数量。与没有照明的类似路段相比，毛虫数量少了一半，这表明路灯可以影响昆虫数量是否充足，至少在当地范围内是如此。

The scientists say with insects in trouble, we should be doing all we can to reduce negative influences. But there are practical solutions such as dimming streetlights in the early hours, installing motion sensors5, or using colo