《桃夭》原⽂及译⽂

《桃夭》原⽂：

佚名〔先秦〕

　　桃之夭夭，灼灼其华。之⼦于归，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其实。之⼦于归，宜其家室。

　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之⼦于归，宜其家⼈。

　　《桃夭》译⽂：

　　桃花怒放千万朵，⾊彩鲜艳红似⽕。这位姑娘嫁过门，夫妻美满⼜和顺。

　　桃花怒放千万朵，硕果累累⼤⼜多。这位姑娘嫁过门，早⽣贵⼦后嗣旺。

　　桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐⼼携⼿家和睦。

　　《桃夭》赏析：

　　这是⼀⾸祝贺年青姑娘出嫁的诗。据《周礼》云：“仲春，令会男⼥。”周代⼀般在春光明媚桃花盛开的时候姑娘出嫁，故诗⼈以桃花起兴，为新娘唱了⼀⾸赞歌。旧说如《⽑序》等以为与后妃君王有关，为今⼈所不取。

        全诗三章，每章都先以桃起兴，继以花、果、叶兼作⽐喻，极有层次：由花开到结果，再由果落到叶盛；所喻诗意也渐次变化，与桃花的⽣长相适应，⾃然浑成，融为⼀体。

　　诗⼈在歌咏桃花之后，更以当时的⼝语，道出贺辞。第⼀章云：“之⼦于归，宜其室家。”也就是说这位姑娘要出嫁，和和美美成个家。第⼆、三章因为押韵关系，改为“家室”和“家⼈”，其实含义很少区别。古礼男以⼥为室，⼥以男为家，男⼥结合才组成家庭。⼥⼦出嫁，是组成家庭的开始。朱熹《诗集传》释云：“宜者，和顺之意。室谓夫妇所居，家谓⼀门之内。”实际上是说新婚夫妇的⼩家为室，⽽与⽗母等共处为家。今以现代语释为家庭，更易为⼀般读者所了解。