color5.php.png
《日本传统色》书中列举了多个堇色相关的事物，堇菜、花祭、紫水晶、琉璃小灰蝶。看完依旧感觉没有对堇色形成认知，不能和已有的知识关联起来。觉得这是一个乏善可陈的颜色……在网上四处搜索，想看一看有没有堇色相关的诗句，也没有找到经典的表达……
直到搜索到了知乎上的一个问题：purple 与 violet的具体区别是什么？
乍一看这个问题，我竟也觉得好奇，在我的认知里有purple也有violet但是他们的区别还真不知道……
答案里主要是两种说法：
说法一：
简单概括：purple就是偏红的紫色，violet就是偏蓝的紫色。
举例来说：violet是薰衣草的颜色，purple是三角梅的颜色。
IMG_7900.PNG
说法二：
purple是比violet更宽泛的概念，其中包括violet。
IMG_7902.JPG
另外，从知乎网友Viridis的答案中，我还了解到，Violet的词根Viola指得就是堇菜属的植物，而不是十字花科颜色偏purple的紫罗兰的颜色……
IMG_7907.PNG
也许当初把violet翻译成紫罗兰色的人，也觉得Purple和violet是一种颜色吧……
所以violet合理的译名确实应该是堇色。而当一种说法已经约定俗成，我们也不能说它就是错的，在“紫罗兰”的维基百科页面也有这样的解释：
IMG_7905.PNG
说回知乎那篇问答，我还了解到了一个扎心的事实：我们的屏幕上显示出来的颜色都不是真正光谱中的单色光的颜色，而是用红黄蓝三原色模拟出来的颜色，虽然肉眼难以辨别他们的区别……我想，下次看到彩虹的时候，我会更珍惜它的色彩，那是真正单色光的纯正颜色……
所以，也许这个世界上没有乏善可陈的事物，只有空白的认知，从一个颜色出发，去认识和链接世界上的各种知识，真是很有意思。
参考文章：
知乎：violet和purple的区别是什么？
https://www.zhihu.com/question/21888107
网友评论