最近在读叶嘉莹先生关于清词的书。叶先生在本书开篇介绍了，诗、词、曲之间的不同，词的美在于其言外之意，曲折深隐。曲之美在于其痛快淋漓，气势感人。而诗则是以感发为主，更注重抒发感情和志意。
由于我本人十分偏爱唐诗的体式，所以就想到一个新的笔记方法，即将书中提到的比较喜欢的词改成诗的格式，纯粹属于自娱自乐的想法，所以在格律上就暂未过多关注。今天改的是清代李雯的一首词。原词如下：
风流子•送春
“谁教春去也？人间恨、何处问斜阳？见花褪残红，莺捎浓绿，思量往事，尘海茫茫。芳心谢，锦梭停旧织，麝月懒新妆。杜宇数声，觉余惊梦，碧栏三尺，空倚愁肠。 东君抛人易，回头处、犹是昔日池塘。留下长杨紫陌，付与谁行？想折柳声中，吹来不尽，落花影里，舞去还香。难把一樽轻送，多少暄凉。”
改为诗后如下：
无奈人间春且逝，幽恨何处话斜阳？
花褪残红莺捎绿，尘海往事两茫茫。
心谢锦梭停旧织，意懒麝月却新妆。
子规夜啼惊余梦，碧栏三尺倚愁肠。
东君易去丝犹在，长杨紫陌付谁行（hang）。
折柳声声吹不尽，花影萧萧去还香。
难把一樽送春去，醒时几许愁暄凉。
最后想到一个最近比较喜欢的观点。是在圆桌派上学习到的。有规则有约束的时候才有真正的自由，无边界的随意发挥往往让人不知所措。
今天摘抄到这，晚安！
o
网友评论