电影《电锯惊魂》
有些老电影，大名鼎鼎如雷贯耳，但却一直没有看过，比如华裔导演温子仁的恐怖宇宙系列电影，就是这种情况中的一部分，最近在电脑上看了一下，是《电锯惊魂》系列的第一部，也是这个系列的开山之作。
这部电影上映时间是2004年，距今已经快二十年了，是一部名副其实的老电影，看了一些关于这部电影的前前后后，主要是导演温子仁的故事。
据说当时温子仁与好友雷·沃纳尔大学毕业以后，找不到工作，两个人住在地下室，有一天雷沃纳尔通过一个故事还是传闻，获得了灵感，写了一个虚构的惊悚故事。
这个故事就是《电锯惊魂》的初版，好像这个故事开始是两个人用视频的方式，拍了一个短篇，后来被好莱坞的某个人物看中，邀请温子仁和雷沃纳尔拍电影版的《电锯惊魂》，并且由温子仁执导，雷沃纳尔做编剧并出演角色。
这就是电影《电锯惊魂》第一部的诞生经过，这部电影上映以后，收获四千多万的票房，一举成功。
从此以后，《电锯惊魂》系列电影相继推出二三四五六……，好像目前已经达到第十部了，不知道准不准确？当然了，导演并不一定都是温子仁，甚至不一定跟他有关系。
但是，温子仁从此以后，在电影界名声大噪，特别是他的恐怖系列电影，比如《招魂》系列，《潜伏》系列等，当然温子仁执导的电影并不仅限于恐怖电影，他执导的还有《速度与激情7》，以及奇幻电影《海王》等。
再说回到电影《电锯惊魂》上来，开始从电影名字上来看，我以为内容说的是一个杀人狂，如何用电锯当凶器，大开杀戒血腥暴力的故事，事实上也是挺血腥暴力的，问题是整部电影下来，并没有电锯什么事啊？
剧情中有锯腿用的手锯，还有就是凶手是个绰号叫“竖锯”的、患有精神分裂症的病人，但是这些都跟电锯没有关系，不知道电影引进的时候，翻译是怎么想的？
我在网上看到其他的译名，还是比较合适的，比如有的叫《死亡游戏》，有的叫《你死我活》，以及《恐惧斗室》等，这些名字起码没有“电锯”这个词误导观众。
网上有人提到这个问题，有个解释相当牵强附会，说是凶手杀人的时候不用手，都是用机器，而电锯属于机器的一种，他们被称为“电锯”派，所以电影就叫“电锯惊魂”。
这种说法一点说服力都没有，但是无论如何，这个名字一直沿用至今，而且都接受了这个名字，并没有改变名字的意图。
网友评论