3.御社について存じ上げております知道贵公司
「御社について存じております」が正解となります。あげる、は持ち上げるべき相手がいるときに使う表现になるため、対象が人であれば「存じ上げている」で问题ないのですが、人以外に対しては使わない表现です。注意してください。
正确的说法是“御社について存じております”。“あげる”要有应该给的对象的时候才能使用，东经日语所以对象如果是人用“存じ上げている”没问题，但是，人以外的事物就不能用了。请注意这点。
4.お体をご自爱くださいませ 请保重
会话ではなく手纸やメールに登场することの多い「自爱」ですが、この言叶に既に「体を大事にする」という意味が含まれています。正しくは「ご自爱くださいませ」となります。
在书信等场合经常出现“自爱”这词。这个词本身就有了“保重自己身体”的意思。所以正确的应该是“ご自爱くださいませ”。�C
网友评论